1
00:00:42,407 --> 00:00:47,117
LAS PUERTAS
DE LA NOCHE
CINECLASICODCC.COM

2
00:02:40,007 --> 00:02:42,475
<i>Febrero de 1 945.</i>

3
00:02:44,487 --> 00:02:46,557
<i>Es el anochecer de un d�a</i>
<i>de invierno,</i>

4
00:02:46,887 --> 00:02:49,927
<i>del duro y triste invierno que sigui�</i>
<i>al magn�fico verano</i>

5
00:02:49,927 --> 00:02:51,565
<i>de la Liberaci�n de Par�s.</i>

6
00:02:52,767 --> 00:02:54,644
<i>La guerra a�n no ha acabado,</i>

7
00:02:55,367 --> 00:02:57,517
<i>pero al norte de la ciudad,</i>

8
00:02:58,047 --> 00:03:01,722
<i>la vida empieza de nuevo</i>
<i>con sus peque�as alegr�as,</i>

9
00:03:02,487 --> 00:03:06,196
<i>sus grandes dificultades,</i>
<i>sus enormes miserias,</i>

10
00:03:07,007 --> 00:03:08,838
<i>sus terribles secretos.</i>

11
00:04:28,407 --> 00:04:29,806
�Se baja en la pr�xima?

12
00:04:31,567 --> 00:04:32,556
S�, bajo.

13
00:04:32,927 --> 00:04:34,076
Yo tambi�n.

14
00:04:53,287 --> 00:04:56,438
<i>�Sin cuentos!</i>
<i>�Sin enga�os!</i>

15
00:04:56,967 --> 00:05:00,323
�Una sencilla l�mpara!
�La l�mpara ''Liberator''!

16
00:05:00,527 --> 00:05:02,961
�Modelo americano,
fabricaci�n francesa!

17
00:05:03,367 --> 00:05:05,447
� Cu�nto? Casi nada.
Es una maravilla.

18
00:05:05,447 --> 00:05:08,917
''Fluctuat nec mergitur''...
Y se hizo la luz.

19
00:05:09,047 --> 00:05:12,407
Con una pila de recambio,
alumbrado garantizado.

20
00:05:12,407 --> 00:05:13,927
Son 85 francos.

21
00:05:13,927 --> 00:05:18,567
Si quiere cruasanes,
tiene la pasteler�a enfrente.

22
00:05:18,567 --> 00:05:20,637
Le atender� mi hija.

23
00:05:23,887 --> 00:05:26,847
<i>�Pida la l�mpara ''Liberator''!</i>

24
00:05:26,847 --> 00:05:28,647
<i>�Modelo americano,</i>
<i>fabricaci�n francesa!</i>

25
00:05:28,647 --> 00:05:32,083
<i>�Alumbrado garantizado</i>
<i>por 85 francos!</i>

26
00:05:32,887 --> 00:05:37,677
<i>�Luminosidad, seguridad, libertad,</i>
<i>igualdad, fraternidad!</i>

27
00:05:39,847 --> 00:05:42,247
�Canciones de amor
y de la Liberaci�n de Par�s!

28
00:05:42,247 --> 00:05:45,567
''El canto de los reclutas'',
''Cuando se alzan los adoquines'',

29
00:05:45,567 --> 00:05:47,205
''Eras la m�s guapa''.

30
00:05:47,527 --> 00:05:51,759
<i>�Padre de familia numerosa</i>
<i>e inventor premiado repetidas veces!</i>

31
00:05:52,047 --> 00:05:56,847
<i>No tiene por qu� comprarla,</i>
<i>pero si cae por las escaleras,</i>

32
00:05:56,847 --> 00:06:01,443
<i>alguna noche, al volver a casa,</i>
�no se queje!

33
00:06:02,127 --> 00:06:03,879
<i>�Se lo habr� buscado!</i>

34
00:06:03,927 --> 00:06:06,767
<i>�Pida la l�mpara ''Liberator''!</i>

35
00:06:06,767 --> 00:06:09,759
<i>�Fabricaci�n francesa,</i>
<i>modelo americano!</i>

36
00:06:11,247 --> 00:06:14,956
<i>�La canci�n del prisionero :</i>
<i>''Mi coraz�n te espera en casa''!</i>

37
00:06:15,087 --> 00:06:19,797
<i>�Nuevas letras, melod�as de siempre!</i>
<i>�''Cuando acabar� el racionamiento''!</i>

38
00:06:20,327 --> 00:06:22,158
<i>�''Buen viaje, alemanes''!</i>

39
00:06:22,607 --> 00:06:26,885
<i>� Yla �ltima novedad :</i>
<i>''Los ni�os enamorados''!</i>

40
00:06:27,007 --> 00:06:29,282
<i>�Escrita aqu� mismo,</i>
<i>en Barb�s-Rochechouart!</i>

41
00:06:31,567 --> 00:06:35,355
<i>Los ni�os enamorados,</i>

42
00:06:35,527 --> 00:06:41,921
<i>se besan apoyados</i>
<i>en las puertas de la noche.</i>

43
00:06:43,727 --> 00:06:46,480
-�Es por m�?
-S�.

44
00:06:46,927 --> 00:06:48,485
-�Te molesta?
-No.

45
00:06:49,527 --> 00:06:51,643
-�Eres del barrio?
-Soy de Aubervilliers.

46
00:06:51,687 --> 00:06:55,362
-No queda lejos.
-No. Est� al lado.

47
00:06:57,487 --> 00:07:01,639
<i>... son sus sombras</i>

48
00:07:01,847 --> 00:07:04,998
<i>las que tiemblan en la noche,</i>

49
00:07:05,127 --> 00:07:10,485
<i>haciendo rabiar</i>
<i>a los transe�ntes...</i>

50
00:07:11,767 --> 00:07:14,122
� Qu� haces?
�Trabajas?

51
00:07:14,247 --> 00:07:16,203
S�.
Es un trabajo duro.

52
00:07:17,167 --> 00:07:18,282
� Quieres un cruas�n?

53
00:07:18,767 --> 00:07:21,839
<i>Los ni�os enamorados</i>

54
00:07:22,047 --> 00:07:25,562
<i>no atienden a nadie.</i>

55
00:07:27,167 --> 00:07:30,364
<i>Est�n en otra parte.</i>

56
00:07:30,927 --> 00:07:34,840
<i>M�s all� de la noche.</i>

57
00:07:35,247 --> 00:07:40,162
<i>M�s all� del d�a</i>

58
00:07:41,687 --> 00:07:48,001
<i>en la luz resplandeciente</i>

59
00:07:49,087 --> 00:07:56,277
<i>de su primer amor.</i>

60
00:08:19,247 --> 00:08:20,600
�La Se�ora L�cuyer?

61
00:08:20,807 --> 00:08:21,956
Segunda planta.

62
00:08:31,007 --> 00:08:33,047
Con lo que cobra,
S�n�chal se estar� forrando.

63
00:08:33,047 --> 00:08:37,438
No se queje. Es madera de sill�n.
Estilo Luis XVl. �Aut�ntico!

64
00:08:37,687 --> 00:08:39,882
Ya se puso las botas durante
la ocupaci�n.

65
00:08:58,207 --> 00:09:01,404
�Encontraremos corchos
cerca del canal!

66
00:09:08,007 --> 00:09:09,884
�Mam�!
Hay un se�or.

67
00:09:10,967 --> 00:09:12,639
�Esperadme!

68
00:09:18,327 --> 00:09:19,555
�La Se�ora L�cuyer?

69
00:09:20,127 --> 00:09:21,196
Soy yo.

70
00:09:22,167 --> 00:09:23,395
� Qu� desea?

71
00:09:28,007 --> 00:09:29,520
Entre, se�or.

72
00:09:42,807 --> 00:09:45,844
Disculpe. Tengo la casa
desordenada. Con los ni�os...

73
00:09:47,767 --> 00:09:48,643
Perd�n.

74
00:10:16,407 --> 00:10:18,238
Soy un amigo de su marido.

75
00:10:19,007 --> 00:10:20,281
Un amigo de Raymond.

76
00:10:22,567 --> 00:10:24,444
Deb�a haber venido antes, pero...

77
00:10:27,727 --> 00:10:28,921
Hace calor aqu�.

78
00:10:29,127 --> 00:10:32,722
S�, conseguimos algo de carb�n.
Es inusual.

79
00:10:33,447 --> 00:10:35,244
Como los d�as de sol.

80
00:10:37,687 --> 00:10:40,121
Disculpe, pero mi visita...

81
00:10:42,247 --> 00:10:43,965
No quiero andar con rodeos.

82
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Le traigo una mala noticia.

83
00:10:48,087 --> 00:10:49,520
� Una mala noticia?

84
00:10:52,367 --> 00:10:53,117
S�.

85
00:10:54,127 --> 00:10:54,957
Raymond...

86
00:10:56,927 --> 00:10:58,406
�Le ha pasado algo?

87
00:11:00,687 --> 00:11:01,563
S�.

88
00:11:06,367 --> 00:11:09,643
�Algo grave?
� Un accidente?

89
00:11:11,007 --> 00:11:12,759
No puede ser...
Cont�steme.

90
00:11:16,087 --> 00:11:17,281
�No estar�...?

91
00:11:18,887 --> 00:11:19,683
S�.

92
00:11:21,567 --> 00:11:24,367
�Mam�! � Verdad que cuando
una gata tiene cr�as

93
00:11:24,367 --> 00:11:27,803
hay que colgarle un collar de corchos
para que no se le corte la leche?

94
00:11:28,767 --> 00:11:31,361
S�, es verdad.
Juega por ah�, Cricri.

95
00:11:31,567 --> 00:11:32,556
� Ya ves?

96
00:11:40,047 --> 00:11:41,275
� C�mo ocurri�?

97
00:11:43,567 --> 00:11:46,798
Lo fusilaron en el fuerte de
Romainville, a finales de junio.

98
00:11:49,687 --> 00:11:51,006
�A finales de junio?

99
00:11:52,727 --> 00:11:53,762
�En Romainville?

100
00:11:54,887 --> 00:11:57,401
Deb�a haber venido antes,

101
00:11:58,247 --> 00:12:01,205
pero fue como si todo
me lo impidiera.

102
00:12:01,927 --> 00:12:02,916
Nunca pude.

103
00:12:04,447 --> 00:12:06,199
A finales de junio.

104
00:12:07,407 --> 00:12:08,965
�A finales de junio!

105
00:12:09,727 --> 00:12:11,365
�A finales de junio!

106
00:12:14,167 --> 00:12:18,445
Disculpe. No lo puedo remediar...
�Junio! �Pens� en un accidente!

107
00:12:28,767 --> 00:12:31,235
Vaya,
qu� bien te lo est�s pasando.

108
00:12:32,807 --> 00:12:35,275
Caramba...
�Es incre�ble!

109
00:12:37,967 --> 00:12:38,877
�Raymond!

110
00:12:40,487 --> 00:12:42,478
�Diego!
�Amigo m�o!

111
00:12:44,287 --> 00:12:45,845
�Cre�a que hab�as muerto!

112
00:12:46,607 --> 00:12:50,447
�Claire! �Es Diego!
El hombre de las islas Tarz�n.

113
00:12:50,447 --> 00:12:51,402
�Es �l!

114
00:12:54,247 --> 00:12:55,236
� Qu� te pasa?

115
00:12:55,847 --> 00:12:58,805
Nada. Soy tan feliz.

116
00:13:00,487 --> 00:13:03,684
Es feliz, pero llora.
�Qu� espect�culo!

117
00:13:03,967 --> 00:13:05,605
Un espect�culo espl�ndido.

118
00:13:05,927 --> 00:13:09,681
�Yo tambi�n te cre�a muerto!
Vine a darle la noticia.

119
00:13:09,727 --> 00:13:11,160
�Como avisador de la familia!

120
00:13:11,807 --> 00:13:13,001
�La vida es bella!

121
00:13:15,447 --> 00:13:16,800
No puede entenderlo.

122
00:13:17,287 --> 00:13:18,925
No soy un sentimental, pero...

123
00:13:19,807 --> 00:13:24,039
cuando se los llevaron y gritaron :

124
00:13:24,727 --> 00:13:25,955
''�Adi�s camaradas!''

125
00:13:26,847 --> 00:13:28,041
Y cantaron.

126
00:13:29,327 --> 00:13:30,919
No se puede explicar.

127
00:13:31,927 --> 00:13:35,158
Pero, �c�mo lograste
sobrevivir, estar aqu�?

128
00:13:36,967 --> 00:13:38,559
Tuve suerte, nada m�s.

129
00:13:38,847 --> 00:13:42,203
Los alemanes nos trasladaron.
Ya conoces el precio: doce balas.

130
00:13:42,607 --> 00:13:45,804
Y de repente, un milagro.
Angeles ca�dos del cielo.

131
00:13:46,207 --> 00:13:48,801
El inspector Constantini
y su pandilla.

132
00:13:48,927 --> 00:13:50,599
Quer�an m�s informaci�n.

133
00:13:51,007 --> 00:13:52,235
�Qu� cabrones!

134
00:13:52,327 --> 00:13:53,885
Me dijeron : ''No tienes suerte.

135
00:13:54,167 --> 00:13:58,001
Sin nosotros habr�as muerto
tranquilamente.''

136
00:13:58,327 --> 00:14:01,205
As� que empezamos de nuevo
con la buena vida.

137
00:14:01,487 --> 00:14:02,476
Avenida Henri Martin.

138
00:14:02,687 --> 00:14:07,044
S�, con todas las comodidades:
masaje facial, hidroterapia, manicura.

139
00:14:07,647 --> 00:14:10,081
Mira lo que me hicieron.

140
00:14:10,687 --> 00:14:12,439
Y eso que me conoc�an de sobra.

141
00:14:12,607 --> 00:14:16,839
S�. Raymond L�cuyer,
alias ''Pierrot'', alias ''Terciopelo'',

142
00:14:16,887 --> 00:14:21,278
agente ferroviario, calle
Petit Feuille, comunista, saboteador.

143
00:14:22,367 --> 00:14:25,167
Alguien te denunci�.
Alguien que te conoc�a bien.

144
00:14:25,167 --> 00:14:27,237
Menos mal que tengo amigos.

145
00:14:28,567 --> 00:14:30,956
Quise dec�rtelo en Romainville,
pero no pude.

146
00:14:31,407 --> 00:14:33,159
Estaba all� cuando ocurri�.

147
00:14:33,567 --> 00:14:35,285
� Qu�?
�Sabes qui�n fue?

148
00:14:35,687 --> 00:14:38,838
No. No lo vi, pero le o� hablar.

149
00:14:40,447 --> 00:14:43,484
Yo estaba en el cuarto de ba�o
y �l en el despacho de al lado.

150
00:14:43,847 --> 00:14:45,041
Se re�a.

151
00:14:46,047 --> 00:14:48,277
Con la cabeza bajo el agua,
no me enteraba,

152
00:14:48,607 --> 00:14:51,883
pero cuando lograba coger
aliento, escuchaba.

153
00:14:52,727 --> 00:14:55,287
Una vocecita asquerosa,
como en Radio-Par�s.

154
00:14:56,207 --> 00:15:01,964
Y cuando se lo llevaron, pens�:
''Nunca olvidar� esa voz, esa risa.''

155
00:15:02,287 --> 00:15:04,039
C�llate, me das sed.

156
00:15:04,207 --> 00:15:06,887
Por cierto, Claire,
ponnos algo de beber.

157
00:15:06,887 --> 00:15:09,685
-Ya sabes que no hay nada.
-�As� acabamos antes!

158
00:15:09,767 --> 00:15:12,998
Os invito a cenar.
� Conoc�is alg�n restaurante?

159
00:15:14,607 --> 00:15:17,075
Est� el de Germaine,
�pero es caro!

160
00:15:17,207 --> 00:15:19,207
No importa.
Un d�a es un d�a.

161
00:15:19,207 --> 00:15:22,404
-Voy a arreglarme.
-Bien. Vamos al bar primero.

162
00:15:23,127 --> 00:15:24,355
Te esperamos all�.

163
00:15:27,127 --> 00:15:30,756
�Pap�! �S�n�chal dice que
entramos en su taller!

164
00:15:30,927 --> 00:15:33,919
-�Nos llam� ''granujas''!
-�Dice que le birlamos madera!

165
00:15:33,967 --> 00:15:37,327
-lr� a hablar con �l.
-�Hay alg�n ogro en el edificio?

166
00:15:37,327 --> 00:15:38,726
No es m�s que el due�o.

167
00:15:38,927 --> 00:15:41,999
Cree que Francia perdi� la guerra
por culpa del bienestar social.

168
00:15:42,367 --> 00:15:45,165
-�Son todos tuyos?
-�Est�s de broma?

169
00:15:45,367 --> 00:15:47,642
-S�lo tengo uno, �ste.
� Y los dem�s?

170
00:15:47,767 --> 00:15:51,077
�Los dem�s? Son mis amigos.
�La familia Quinquina!

171
00:15:51,207 --> 00:15:52,686
ld a jugar por ah�.

172
00:15:54,487 --> 00:15:57,567
''Quinquina'' es un apodo.
A los padres les ha tocado el gordo.

173
00:15:57,567 --> 00:15:59,956
Ganaron el premio Cognacq
para familias numerosas.

174
00:16:00,127 --> 00:16:02,561
Viven arriba en dos habitaciones
heladas.

175
00:16:02,887 --> 00:16:07,039
No dan pena. Comen por cuatro.
�Pero son quince!

176
00:16:07,887 --> 00:16:09,445
Hablando del Rey de Roma...

177
00:16:14,527 --> 00:16:16,995
-� Qu� tal Se�or...?
-�Quinquina!

178
00:16:17,527 --> 00:16:20,127
-Regular.
-�Los negocios van bien?

179
00:16:20,127 --> 00:16:22,595
No. Hay poco movimiento.

180
00:16:23,047 --> 00:16:27,087
Pero dicen que la ''peque�a
conflagraci�n mundial'' acabar� pronto.

181
00:16:27,087 --> 00:16:30,887
No se haga el delicado.
Usted tambi�n particip�.

182
00:16:30,887 --> 00:16:32,605
Estuvo en las barricadas,
en agosto.

183
00:16:33,127 --> 00:16:36,247
En las barricadas...
S�, a buscar a los cr�os.

184
00:16:36,247 --> 00:16:38,967
Quisieron ir a mirar,
hacerse los golfillos.

185
00:16:38,967 --> 00:16:42,755
Un golfillo en la familia, vale,
pero una docena...

186
00:16:45,047 --> 00:16:48,517
Por cierto...
�no vieron a Etiennette?

187
00:16:48,847 --> 00:16:52,681
La estoy buscando.
Hasta tuve que dejar el trabajo.

188
00:16:53,047 --> 00:16:56,517
No estoy preocupado,
pero es por su madre...

189
00:16:56,727 --> 00:17:01,243
La mayor se larg�
en 1939 con un marinero.

190
00:17:01,927 --> 00:17:04,043
Etiennette se ha pasado.

191
00:17:04,167 --> 00:17:08,847
En el metro, en hora punta,
me da la maleta con los cruasanes...

192
00:17:08,847 --> 00:17:10,246
�Y desaparece!

193
00:17:11,927 --> 00:17:13,997
Es guapa,
� verdad, Sr. Raymond?

194
00:17:14,207 --> 00:17:16,198
Tiene unos ojos preciosos.

195
00:17:16,327 --> 00:17:17,521
Ojos hechiceros.

196
00:17:18,287 --> 00:17:22,200
El vivo retrato de su padre
cuando ten�a veinte a�os.

197
00:17:22,847 --> 00:17:28,365
Porque... menudo lig�n era yo.

198
00:17:29,247 --> 00:17:32,319
Ni una, �me oyen? Ni una.

199
00:17:33,127 --> 00:17:34,526
Me bastaba con mirarlas.

200
00:17:36,647 --> 00:17:40,606
Y un d�a mir� a mi mujer.

201
00:17:42,927 --> 00:17:44,519
Nos casamos...

202
00:17:45,367 --> 00:17:47,164
y vivimos felices.

203
00:17:47,927 --> 00:17:50,680
-Con muchos hijos.
-Eso mismo.

204
00:17:51,487 --> 00:17:53,125
Un verdadero cuento de hadas.

205
00:17:55,847 --> 00:17:58,202
�Vamos!
�Adelante mi tropa!

206
00:18:03,487 --> 00:18:05,239
�Cricri!
� Vienes a lavarte las manos?

207
00:18:05,327 --> 00:18:07,716
-�Para qu�?
-Cenamos fuera.

208
00:18:07,807 --> 00:18:09,160
�Bien!
�D�nde?

209
00:18:09,287 --> 00:18:11,596
En el mercado negro.
�Date prisa!

210
00:18:11,767 --> 00:18:13,086
�Habr� naranjas?

211
00:18:13,247 --> 00:18:16,284
Dicen que antes de la guerra
hab�a siempre naranjas en invierno.

212
00:18:18,287 --> 00:18:21,324
<i>�No paran! �Suben!</i>
<i>�Gritan! �Corren!</i>

213
00:18:21,367 --> 00:18:23,881
<i>�Una galopada!</i>

214
00:18:24,127 --> 00:18:26,038
�Una aut�ntica galopada!

215
00:18:26,527 --> 00:18:30,042
�Con suelas de madera, encima!
�Es una verg�enza!

216
00:18:30,207 --> 00:18:34,519
�Por qu� no les regala zapatillas?
� O zapatitos finos?

217
00:18:34,647 --> 00:18:38,083
He encontrado pintadas
insultantes en las paredes.

218
00:18:38,367 --> 00:18:40,403
Pero lo m�s grave es lo siguiente:

219
00:18:40,807 --> 00:18:45,198
Sus hijos han estado repetidas
veces en mi taller.

220
00:18:45,447 --> 00:18:46,482
�No es cierto!

221
00:18:46,807 --> 00:18:50,277
Y me est� desapareciendo
madera.

222
00:18:51,047 --> 00:18:54,198
�sa que vendo a la gente del barrio
para hacerles un favor.

223
00:18:54,327 --> 00:18:58,036
A 20 francos el haz de le�a,
es usted un fil�ntropo.

224
00:18:58,407 --> 00:19:01,399
Las calles est�n llenas de gente
con su mentalidad.

225
00:19:02,287 --> 00:19:05,962
Claro que ah� es donde usted pasa
la mayor parte de su tiempo.

226
00:19:06,247 --> 00:19:10,647
De momento, Se�or S�n�chal...
Cuando acabe la guerra,

227
00:19:10,647 --> 00:19:12,956
los extranjeros, los turistas
volver�n.

228
00:19:13,127 --> 00:19:16,085
Me pondr� por mi cuenta,
como Cicerone.

229
00:19:16,687 --> 00:19:20,441
Los guiar� por Par�s.
Les ense�ar� los cuchitriles.

230
00:19:20,607 --> 00:19:23,997
Trabajar� a domicilio,
con cita previa.

231
00:19:24,127 --> 00:19:29,918
Menudas galopadas, Sr. S�n�chal,
por sus escaleras...

232
00:19:30,687 --> 00:19:33,724
Yo tambi�n puedo trabajar
para los turistas.

233
00:19:34,647 --> 00:19:37,878
S� de unos que hicieron negocios
durante la guerra...

234
00:19:38,367 --> 00:19:41,279
con los turistas de uniforme.

235
00:19:41,967 --> 00:19:44,276
-No permitir�...
-�Es cierto!

236
00:19:44,647 --> 00:19:50,643
�Llegaron con camiones
para llevarse las antig�edades!

237
00:19:50,847 --> 00:19:53,520
�Y lo dem�s!
Nadie supo nunca lo que era.

238
00:19:54,327 --> 00:19:58,366
�No en vano le llamaban
''el amigo Fritz'' en el barrio!

239
00:19:58,647 --> 00:20:01,798
Se�ora, le ordeno que se calle.

240
00:20:02,087 --> 00:20:05,284
El orden...
el Orden Nuevo, quiz�s...

241
00:20:05,447 --> 00:20:09,759
Y no en vano lo llevaron a Drancy
los que liberaron Par�s.

242
00:20:09,847 --> 00:20:13,635
Si no manda callar a su mujer,
�les denuncio por difamaci�n!

243
00:20:13,687 --> 00:20:17,043
�Bravo! As� se habla.
H�gase respetar, Sr. S�n�chal.

244
00:20:17,367 --> 00:20:20,439
Si estuviera su hijo,
no gritar�an tan fuerte.

245
00:20:20,887 --> 00:20:23,487
El hijo del Sr. S�n�chal
tuvo un comportamiento heroico.

246
00:20:23,487 --> 00:20:24,966
�Heroico!

247
00:20:25,327 --> 00:20:26,237
Heroico...

248
00:20:27,207 --> 00:20:30,483
Hoy en d�a abundan los h�roes.

249
00:20:30,527 --> 00:20:35,043
Y no es un motivo para
alabar al padre.

250
00:20:36,047 --> 00:20:37,400
�Qu� mentalidad!

251
00:20:38,007 --> 00:20:39,281
�Qu� �poca!

252
00:20:39,607 --> 00:20:42,758
Ya no hay �tica, ni ideales.

253
00:20:44,247 --> 00:20:47,796
R�ase. Ud. no tendr� la �ltima
palabra. Ya ver�.

254
00:20:47,967 --> 00:20:49,878
Como las gasta.

255
00:20:55,487 --> 00:20:56,920
�Vamos!
�A comer!

256
00:21:02,727 --> 00:21:03,955
�De prisa, ni�os!

257
00:21:11,127 --> 00:21:12,355
�D�nde est� Etiennette?

258
00:21:12,967 --> 00:21:14,002
-�Etiennette?
-S�.

259
00:21:14,047 --> 00:21:17,039
Estaba aqu�...
hace poco.

260
00:21:17,247 --> 00:21:18,396
Vete a buscarla.

261
00:21:18,727 --> 00:21:22,083
No andar� lejos,
si estaba aqu� hace poco.

262
00:21:32,287 --> 00:21:35,324
Vuelve cuando la hayas
encontrado. No antes.

263
00:22:17,167 --> 00:22:19,761
Qu� triste est� todo, � verdad?

264
00:22:20,607 --> 00:22:21,596
�Todo qu�?

265
00:22:21,887 --> 00:22:25,084
No s�, el panorama.

266
00:22:26,527 --> 00:22:31,555
Escupes en el agua
y ni ves d�nde cae.

267
00:22:32,807 --> 00:22:34,167
As� son las cosas.

268
00:22:34,167 --> 00:22:37,887
Cada uno que cargue con su cruz.

269
00:22:37,887 --> 00:22:40,767
-Es el destino.
-El destino...

270
00:22:40,767 --> 00:22:42,723
Lo que quiero
es encontrar a mi hija.

271
00:22:43,887 --> 00:22:46,447
La quiero mucho.

272
00:22:47,767 --> 00:22:50,520
No querr�a que le pasase algo.

273
00:22:53,647 --> 00:22:57,196
Tranquil�zate.
No le pasar� nada grave.

274
00:22:58,687 --> 00:23:00,643
Est� noche, es feliz.

275
00:23:02,447 --> 00:23:05,200
�T� qu� sabes?
No la conoces.

276
00:23:05,407 --> 00:23:06,635
Es muy feliz.

277
00:23:08,927 --> 00:23:10,406
�Ya est� bien!

278
00:23:10,727 --> 00:23:13,719
Deja de tomarme el pelo, � vale?

279
00:23:19,327 --> 00:23:22,444
�De d�nde sale �se?
�Est� chiflado!

280
00:23:49,567 --> 00:23:52,035
-�Por qu� r�es?
-No r�o.

281
00:23:53,367 --> 00:23:54,516
R�en tus ojos.

282
00:23:55,207 --> 00:23:56,526
Estoy contenta.

283
00:23:58,527 --> 00:23:59,721
Eres guapa.

284
00:24:00,567 --> 00:24:03,798
-�No me atrev�a a hablarte!
-Yo tampoco.

285
00:24:04,687 --> 00:24:06,040
Ahora nos conocemos.

286
00:24:31,367 --> 00:24:33,961
-� Qu� barco es?
-Un carguero.

287
00:24:34,287 --> 00:24:37,006
Quieto, Cricri.
Le est� molestando.

288
00:24:37,447 --> 00:24:38,926
�Es mi amigo!

289
00:24:39,247 --> 00:24:43,081
-� Y esto qu� es?
-Una isla, con cocoteros.

290
00:24:43,207 --> 00:24:44,196
Ya empezamos...

291
00:24:44,607 --> 00:24:47,567
�Qu� pesado era con sus islas!

292
00:24:47,567 --> 00:24:50,167
�Ni en la chirona olvidaba
Polinesia!

293
00:24:50,167 --> 00:24:51,167
Calla.

294
00:24:51,167 --> 00:24:55,007
Dec�a: ''All� todo era m�s sencillo:
conocerse, amarse, dejarse.

295
00:24:55,007 --> 00:24:56,440
�Uno cambiaba de isla!''

296
00:24:56,687 --> 00:24:57,836
No le haga caso.

297
00:24:58,247 --> 00:25:00,442
All� era como aqu�.
Como en todas partes.

298
00:25:00,607 --> 00:25:01,960
Es la historia de siempre.

299
00:25:02,407 --> 00:25:06,002
Una sonrisa para saludarse
y un pa�uelo para despedirse.

300
00:25:13,927 --> 00:25:15,076
Hola, Se�or Guy.

301
00:25:15,807 --> 00:25:16,717
Se�ora.

302
00:25:17,047 --> 00:25:18,196
Esto es el colmo.

303
00:25:18,887 --> 00:25:20,798
C�mo se lo pasan los pobres
de la tierra...

304
00:25:20,927 --> 00:25:24,203
�No le hace asco al mercado
negro, el proletariado!

305
00:25:30,407 --> 00:25:31,157
Se�ora.

306
00:25:32,087 --> 00:25:33,645
Hola, Raymond.

307
00:25:34,247 --> 00:25:35,760
No te pregunto c�mo est�s.

308
00:25:36,767 --> 00:25:38,166
Se ve que todo bien.

309
00:25:38,687 --> 00:25:40,803
Pero me extra�a encontrarte aqu�.

310
00:25:41,727 --> 00:25:46,881
Yo no tengo prejuicios, pero t�,
con tus ideas...

311
00:25:47,487 --> 00:25:49,717
-Me parece un poco...
-� Un poco...?

312
00:25:51,207 --> 00:25:52,322
Un poco contradictorio.

313
00:25:52,567 --> 00:25:54,364
Nadie es perfecto.

314
00:25:54,887 --> 00:25:57,401
No se lo digas a nadie.

315
00:25:58,167 --> 00:25:59,839
Estoy aqu� de inc�gnito.

316
00:26:00,607 --> 00:26:01,960
�El dinero de Mosc�!

317
00:26:02,327 --> 00:26:05,127
No se preocupe.
Un d�a es un d�a.

318
00:26:05,127 --> 00:26:08,915
Para complacerle, ma�ana iremos
al comedor de beneficencia.

319
00:26:09,807 --> 00:26:12,560
-Estaba de broma, Sra. L�cuyer.
-Menos mal.

320
00:26:13,607 --> 00:26:15,757
-� C�mo?
-Menos mal.

321
00:26:16,047 --> 00:26:19,084
Bromear es agradable.
Yo tambi�n bromeo.

322
00:26:21,607 --> 00:26:22,835
Muy bien.

323
00:26:23,727 --> 00:26:27,037
Estamos todos de broma.
Estupendo.

324
00:26:27,447 --> 00:26:28,323
Estupendo.

325
00:26:34,447 --> 00:26:36,438
�As� que �ste es el hijo?

326
00:26:36,567 --> 00:26:37,795
-�El h�roe?
-S�.

327
00:26:38,207 --> 00:26:40,084
-� Qu� hizo?
-No lo s�.

328
00:26:40,727 --> 00:26:42,638
Puede que �l no lo sepa tampoco.

329
00:26:43,247 --> 00:26:45,522
Es curioso. Me parece...

330
00:26:47,007 --> 00:26:49,316
que le conozco de algo.

331
00:26:59,207 --> 00:27:00,435
�Puedo tocar algo?

332
00:27:00,847 --> 00:27:03,759
Ni lo sue�e.
�Ya hay suficiente ruido!

333
00:27:04,047 --> 00:27:06,800
No habl� de ruido
sino de m�sica.

334
00:27:24,047 --> 00:27:25,366
Mucha felicidad, � verdad?

335
00:27:25,767 --> 00:27:28,167
No te ha dicho que no pasaremos
la noche juntos.

336
00:27:28,167 --> 00:27:30,761
-� Quieres que llore?
-Podr�as hacerlo.

337
00:27:31,767 --> 00:27:34,725
No pongas esa cara.
Tengo una cita importante.

338
00:27:34,807 --> 00:27:38,356
-Claro.
-Con viejos conocidos resucitados.

339
00:27:38,527 --> 00:27:39,596
Es desagradable.

340
00:27:41,487 --> 00:27:44,126
A m� no me gustan
los resucitados.

341
00:28:04,847 --> 00:28:07,315
�Aunque no lo parezcas,
eres un bromista!

342
00:28:08,007 --> 00:28:10,123
�Vaya noticias me traes!

343
00:28:10,887 --> 00:28:13,720
�Menos mal que no
soy supersticiosa!

344
00:28:18,567 --> 00:28:20,159
Le alegraste el d�a.

345
00:28:22,287 --> 00:28:23,481
� Qu� le dijiste?

346
00:28:24,727 --> 00:28:25,796
Poca cosa.

347
00:28:27,367 --> 00:28:29,722
Le dije que quiz�s morir�a
esta noche.

348
00:28:30,607 --> 00:28:31,756
-� Y te crey�?
-No.

349
00:28:32,487 --> 00:28:33,636
Sin embargo, es cierto.

350
00:28:35,247 --> 00:28:36,839
Si se acerca al canal.

351
00:28:37,127 --> 00:28:39,925
Vaya...
Eres un tipo gracioso.

352
00:28:40,927 --> 00:28:44,806
No sufrir�.
Morir� sin enterarse.

353
00:28:45,247 --> 00:28:47,602
Los vapores del alcohol,
un tropiezo...

354
00:28:47,847 --> 00:28:49,644
-Una muerte hermosa.
-S�.

355
00:28:51,607 --> 00:28:54,644
No todos pueden morir felizmente.

356
00:29:20,767 --> 00:29:22,359
Mira.
Aqu� est� otra vez.

357
00:29:23,407 --> 00:29:25,207
-� Qui�n es?
-La Gestapo.

358
00:29:25,207 --> 00:29:26,606
�No digas esas cosas!

359
00:29:47,767 --> 00:29:49,200
� Conoce esta melod�a?

360
00:29:50,527 --> 00:29:51,357
No.

361
00:29:52,047 --> 00:29:53,036
Yo tampoco.

362
00:29:53,687 --> 00:29:55,837
Y eso que conozco muchas.

363
00:29:57,047 --> 00:29:58,480
La he o�do ya.

364
00:30:00,007 --> 00:30:01,565
Pero, �cu�ndo y d�nde?

365
00:30:29,647 --> 00:30:36,519
<i>Y el mar borra en la arena</i>

366
00:30:38,447 --> 00:30:45,717
<i>las huellas de los amantes</i>
<i>separados.</i>

367
00:30:51,647 --> 00:30:54,400
Es curioso, las canciones
de amor son siempre tristes.

368
00:30:55,687 --> 00:30:57,405
El amor no siempre es alegre.

369
00:30:57,727 --> 00:31:00,844
Porque la gente no sabe
hacerlo o finge.

370
00:31:02,447 --> 00:31:05,245
-�Por qu� dibujaste un chino?
-� Un chino?

371
00:31:05,567 --> 00:31:07,239
�Tienes cada cosa!

372
00:31:09,767 --> 00:31:12,725
-Es cierto. Es un chino.
-�Un chino!

373
00:31:13,247 --> 00:31:14,475
�Es incre�ble!

374
00:31:14,567 --> 00:31:16,607
�Ahora recuerdo d�nde
o� la canci�n!

375
00:31:16,607 --> 00:31:19,360
Fue en Chinatown,
en San Francisco, en 1938.

376
00:31:19,407 --> 00:31:21,887
-�Es bonito, San Francisco?
-Es un puerto precioso.

377
00:31:21,887 --> 00:31:23,718
All� por poco me matan.

378
00:31:24,167 --> 00:31:26,840
Fue una pelea est�pida,
como todas las peleas.

379
00:31:27,047 --> 00:31:29,766
No hab�a llegado mi hora...
�El destino!

380
00:31:30,607 --> 00:31:33,041
El Destino... soy yo.

381
00:31:33,927 --> 00:31:36,725
Claro que s�.
Y yo soy Napole�n.

382
00:31:36,807 --> 00:31:37,796
�Por qu� no?

383
00:31:38,207 --> 00:31:40,118
Napole�n era un hombre
como los dem�s.

384
00:31:40,567 --> 00:31:43,923
Naci�, vivi� y muri�.

385
00:31:44,247 --> 00:31:46,397
-En Santa Elena.
-As� ten�a que ser.

386
00:31:46,927 --> 00:31:51,398
De no morir en Santa Elena, quiz�s
no hubiese nacido en Ajaccio.

387
00:31:57,167 --> 00:31:58,395
Todo es un engranaje.

388
00:31:58,887 --> 00:32:03,722
No hay nada extraordinario,
o digamos que todo lo es.

389
00:32:04,087 --> 00:32:06,237
El hombre a todo se acostumbra.

390
00:32:07,247 --> 00:32:08,805
Al sol, por ejemplo.

391
00:32:09,487 --> 00:32:12,877
Le parece algo natural.
No le sorprende.

392
00:32:13,727 --> 00:32:18,164
Pero si ve un ternero con dos
cabezas, se alterar�.

393
00:32:18,367 --> 00:32:22,327
Sin embargo...
un ternero normal y corriente,

394
00:32:22,327 --> 00:32:25,160
con una cabeza
como usted y yo,

395
00:32:26,007 --> 00:32:29,682
es algo extra�o
e inexplicable.

396
00:32:30,967 --> 00:32:35,279
Hablo de terneros, pero podr�a
hablar de �rboles o huevos.

397
00:32:35,447 --> 00:32:37,881
Un huevo es algo misterioso.

398
00:32:38,487 --> 00:32:40,000
Lo es tambi�n un gallo.

399
00:32:41,487 --> 00:32:45,526
Conoc� a gente que, al o�r el
canto del gallo por la ma�ana,

400
00:32:45,647 --> 00:32:49,117
temblaban de medio.
Se les pon�a la piel de gallina.

401
00:32:50,487 --> 00:32:52,762
-�Vaya historia!
-�Vaya historia!

402
00:32:52,967 --> 00:32:55,435
-�Vaya historia!
-�Vaya historia!

403
00:32:56,407 --> 00:32:57,726
Vaya historia.

404
00:32:59,087 --> 00:33:01,920
Y sin embargo,
cada uno tiene la suya.

405
00:33:02,247 --> 00:33:03,362
T� igual que los dem�s.

406
00:33:04,047 --> 00:33:08,040
Y no sabes c�mo acabar� la tuya.

407
00:33:08,127 --> 00:33:11,403
-Claro, es una sorpresa.
-S�, es una sorpresa.

408
00:33:12,287 --> 00:33:14,960
�Sabes por qu� has venido aqu�?

409
00:33:31,167 --> 00:33:34,523
-� Quiere cenar?
-No. P�ngame un aguardiente.

410
00:33:36,847 --> 00:33:40,078
� Qui�n sabe?
Quiz�s no hubieras debido venir.

411
00:33:40,647 --> 00:33:42,080
lnsiste...

412
00:33:42,887 --> 00:33:47,563
Si quieres saberlo todo, vine porque
ten�a una cita, esta noche.

413
00:33:48,247 --> 00:33:50,761
� Con qui�n?
Con una chica guapa.

414
00:33:50,847 --> 00:33:53,884
La m�s guapa del mundo.
�Me oyes? �La m�s guapa!

415
00:33:57,847 --> 00:33:58,836
�Por qu� no?

416
00:34:40,927 --> 00:34:43,839
No quisiera perder el �ltimo metro.
� Qu� hora es?

417
00:34:44,447 --> 00:34:46,085
Las once y diez.

418
00:34:46,487 --> 00:34:50,321
Hasta sabe la hora.
Deber�as darte prisa.

419
00:34:50,727 --> 00:34:52,126
No pierdas tiempo.

420
00:34:53,727 --> 00:34:57,163
Oye... me est�s cansando.

421
00:34:57,327 --> 00:34:59,636
-� Qu� buscas? � Qu� quieres?
-No quiero nada.

422
00:35:00,367 --> 00:35:01,641
Soy el Destino.

423
00:35:02,327 --> 00:35:03,646
�Esto es el colmo!

424
00:35:03,807 --> 00:35:05,126
El mundo es como es.

425
00:35:05,727 --> 00:35:10,562
No cuenten conmigo para darles la
llave. No soy portero ni carcelero.

426
00:35:11,207 --> 00:35:15,325
Soy el Destino. Voy y vengo.
Nada m�s.

427
00:35:36,127 --> 00:35:38,847
<i>.....Se parece a nosotros...</i>

428
00:35:38,847 --> 00:35:43,841
<i>T� me amabas.</i>
<i>Yo te amaba.</i>

429
00:35:52,127 --> 00:35:54,516
<i>Qu� dulces son.</i>

430
00:35:54,847 --> 00:35:58,407
<i>Separa a los que se aman...</i>
<i>poco a poco.</i>

431
00:35:58,407 --> 00:36:00,363
-Buenas noches.
-�Hola!

432
00:36:00,607 --> 00:36:04,527
No se den prisa.
El �ltimo metro acaba de salir.

433
00:36:04,527 --> 00:36:05,516
�Vaya!

434
00:36:06,207 --> 00:36:10,246
Qu� faena.
Volver� a casa andando.

435
00:36:10,327 --> 00:36:12,207
�Hasta Vaugirard?
�Con este fr�o!

436
00:36:12,207 --> 00:36:17,486
Puedo acompa�arle un rato.
Estoy buscando a Etiennette.

437
00:36:17,847 --> 00:36:21,681
Mientras no la encuentre,
no tengo prisa por volver.

438
00:36:22,287 --> 00:36:23,767
�Por qu� no viene a casa?

439
00:36:23,767 --> 00:36:25,405
Podr�a dormir en la
habitaci�n de Cricri.

440
00:36:25,527 --> 00:36:28,200
�Oh, S�! Es mi amigo.
Dormir� con �l.

441
00:36:28,647 --> 00:36:31,767
-No querr�a molestarles.
-�Bromeas? �Vamos!

442
00:36:31,767 --> 00:36:34,520
Empiezo a las tres.
Tengo que dormir algo.

443
00:36:37,007 --> 00:36:41,762
Disculpen. Les acompa�o.
Me har�n compa��a.

444
00:37:07,647 --> 00:37:10,878
Nada es m�s deprimente que esas
ri�as entre los que se quieren.

445
00:37:14,407 --> 00:37:16,045
Ya no te quiero, Georges.

446
00:37:16,487 --> 00:37:18,318
Est�s deslumbrante, Malou.

447
00:37:18,767 --> 00:37:20,280
Como cada noche.

448
00:37:20,327 --> 00:37:21,521
Ya no te quiero.

449
00:37:22,647 --> 00:37:23,523
Y sin embargo...

450
00:37:24,047 --> 00:37:26,197
Y sin embargo...
me quisiste.

451
00:37:26,847 --> 00:37:28,917
Sin duda,
ya que me cas� contigo.

452
00:37:30,367 --> 00:37:32,517
�Lo he estropeado todo?

453
00:37:32,687 --> 00:37:34,040
-S�.
-Ya.

454
00:37:34,487 --> 00:37:36,842
Antes de conocerte, era alegre,
despreocupada...

455
00:37:37,847 --> 00:37:39,041
y me gustaba la vida.

456
00:37:39,487 --> 00:37:40,522
� Ya no te gusta?

457
00:37:41,407 --> 00:37:42,442
S�...

458
00:37:43,887 --> 00:37:45,002
pero no la m�a.

459
00:37:45,407 --> 00:37:48,877
Vale, pero no es una raz�n para
actuar como lo haces.

460
00:37:49,207 --> 00:37:53,519
Esta noche te fuiste
a mitad de la cena.

461
00:37:54,447 --> 00:37:57,359
Sab�as que era una cena
muy importante para m�.

462
00:37:57,647 --> 00:37:59,877
Si me hubiese quedado,
me habr�a puesto a llorar.

463
00:38:01,407 --> 00:38:02,726
A veces siento que me ahogo.

464
00:38:04,687 --> 00:38:07,360
� Y me trajiste a este bonito barrio
para respirar?

465
00:38:08,127 --> 00:38:09,765
Es siniestro y desolado.

466
00:38:10,527 --> 00:38:12,245
Es el barrio de mi infancia.

467
00:38:13,647 --> 00:38:18,038
Es miserable, pero quer�a volver
a verlo y me gusta como es.

468
00:38:20,007 --> 00:38:24,683
Claro que la infancia de un ni�a
es algo demasiado simple para ti.

469
00:38:27,167 --> 00:38:30,364
Malou...
� Qu� quieres?

470
00:38:30,687 --> 00:38:31,722
Quiero dejarte.

471
00:38:32,167 --> 00:38:33,156
Otra vez.

472
00:38:33,367 --> 00:38:35,437
�ltimamente, en Londres,
ya no hablabas de eso.

473
00:38:35,647 --> 00:38:40,247
Viv�amos alejados el uno del otro
y all� pensaba en otras cosas.

474
00:38:40,247 --> 00:38:43,762
Todos trabajaban para la guerra
y yo hac�a como todos.

475
00:38:43,927 --> 00:38:44,927
Claro.

476
00:38:44,927 --> 00:38:48,522
Pero cuando supiste que
volv�amos a Par�s, parec�as feliz.

477
00:38:48,807 --> 00:38:50,559
� C�mo no serlo despu�s
de tantos a�os?

478
00:38:50,847 --> 00:38:52,075
Y est�s decepcionada.

479
00:38:53,967 --> 00:38:56,162
Aqu� no reina la alegr�a.

480
00:38:56,607 --> 00:38:59,280
La guerra sigue.
� Qu� le vamos a hacer?

481
00:39:00,327 --> 00:39:01,555
S�lo acabarla.

482
00:39:05,007 --> 00:39:07,965
S� en qu� est�s pensando.
Est�s equivocada.

483
00:39:09,047 --> 00:39:13,199
No olvides que el dinero
es el nervio de la guerra.

484
00:39:14,047 --> 00:39:16,720
Al ganar dinero, yo tambi�n
gano la guerra.

485
00:39:17,047 --> 00:39:18,082
A mi manera.

486
00:39:19,167 --> 00:39:21,397
La guerra ser� rentable,

487
00:39:21,607 --> 00:39:24,360
pero no esper� a que llegara
para ganar dinero.

488
00:39:25,607 --> 00:39:29,646
En mi familia,
la riqueza es hereditaria.

489
00:39:30,487 --> 00:39:33,047
Una especie de
enfermedad... contagiosa.

490
00:39:33,887 --> 00:39:35,400
El dinero, lo pillas,

491
00:39:36,127 --> 00:39:37,276
lo gastas...

492
00:39:38,127 --> 00:39:39,003
� verdad, Malou?

493
00:39:40,527 --> 00:39:41,721
Me das asco.

494
00:39:46,807 --> 00:39:49,844
Escucha, Malou.
No pretend� herirte.

495
00:39:51,367 --> 00:39:54,567
Me ganaba bien la vida en
Nueva York antes de conocerte.

496
00:39:54,567 --> 00:39:57,604
-S�, tienes una voz hermosa.
-Trabajaba. Era libre.

497
00:39:58,007 --> 00:39:59,201
�Est�s enamorada...

498
00:39:59,727 --> 00:40:02,605
de alguien que conociste en
Londres o en otra parte?

499
00:40:02,727 --> 00:40:04,558
No he conocido a nadie.

500
00:40:04,647 --> 00:40:08,435
Escucha. Para no perderte
ser�a capaz de cualquier cosa.

501
00:40:09,567 --> 00:40:11,717
Si me dejaras,
�qu� ser�a de m�?

502
00:40:13,007 --> 00:40:14,599
No soy tan cruel.

503
00:40:15,527 --> 00:40:18,360
Fuimos felices juntos.

504
00:40:18,887 --> 00:40:21,207
�Juntos?
Nunca.

505
00:40:21,207 --> 00:40:22,196
Malou...

506
00:40:22,327 --> 00:40:24,158
D�jame. Se acab�.

507
00:40:24,927 --> 00:40:26,326
Si no me dieras pena.

508
00:40:27,327 --> 00:40:28,203
�Pena?

509
00:40:28,407 --> 00:40:29,965
Te dir�a cosas...

510
00:40:31,167 --> 00:40:33,965
tan dolorosas para un hombre,
que te avergonzar�as.

511
00:40:35,047 --> 00:40:36,036
Malou...

512
00:40:41,127 --> 00:40:41,764
�Malou!

513
00:40:44,927 --> 00:40:45,803
�Espera, Malou!

514
00:40:46,847 --> 00:40:47,597
�Malou!

515
00:40:55,607 --> 00:40:56,596
No se asuste.

516
00:40:57,967 --> 00:40:58,843
�Malou!

517
00:41:34,807 --> 00:41:36,798
La persegu�an.
Quer�a ayudarla.

518
00:41:39,567 --> 00:41:40,556
Gracias.

519
00:41:43,207 --> 00:41:44,481
�Se ha perdido?

520
00:41:47,607 --> 00:41:50,724
No.
Viv� aqu� antes.

521
00:41:51,647 --> 00:41:54,002
Uno puede perderse
en lugares conocidos.

522
00:41:58,407 --> 00:41:59,556
Es curioso.

523
00:42:01,687 --> 00:42:03,166
Me parece...

524
00:42:04,807 --> 00:42:06,081
recordar.

525
00:42:07,767 --> 00:42:09,200
Hace muchos a�os.

526
00:42:09,887 --> 00:42:14,802
Unas ni�as bailaban y re�an
rodeando a un m�sico de calle

527
00:42:15,367 --> 00:42:20,760
que tocaba entre la calle Germain
Nouveau y la calle Petit Feuille.

528
00:42:22,567 --> 00:42:23,602
�Por qu� me cuenta eso?

529
00:42:26,247 --> 00:42:27,646
� Qui�n es Ud.?
� Qu� quiere?

530
00:42:28,247 --> 00:42:29,043
Nada.

531
00:42:29,847 --> 00:42:33,999
Uno nunca olvida, aunque s�lo
la haya o�do una vez,

532
00:42:34,327 --> 00:42:37,364
la melod�a del m�s miserable
de los m�sicos.

533
00:42:39,247 --> 00:42:40,236
�Le asusto?

534
00:42:41,087 --> 00:42:43,043
-No.
-�Est� molesta?

535
00:42:44,567 --> 00:42:45,556
No lo s�.

536
00:42:46,567 --> 00:42:48,558
-Tengo fr�o.
-Andemos un poco.

537
00:42:50,687 --> 00:42:53,679
Nada m�s simple para una mujer
perdida en la noche,

538
00:42:54,447 --> 00:42:56,961
que caminar escuchando el ruido
de sus pasos

539
00:42:57,807 --> 00:42:59,923
dej�ndose guiar por sus recuerdos.

540
00:43:59,367 --> 00:44:00,436
�Se�ora?

541
00:44:02,327 --> 00:44:03,521
�No me reconoce?

542
00:44:04,287 --> 00:44:05,800
La verdad es que no.

543
00:44:07,287 --> 00:44:08,163
Malou.

544
00:44:10,407 --> 00:44:13,922
Vaya, �Malou!
�Hija m�a!

545
00:44:14,847 --> 00:44:18,203
�Qu� sorpresa!
No me lo esperaba.

546
00:44:18,607 --> 00:44:20,677
�Desde luego que no!
�Entra!

547
00:44:26,527 --> 00:44:28,085
No me lo puedo creer.

548
00:44:30,247 --> 00:44:31,919
Qu� emoci�n verte aqu�

549
00:44:33,007 --> 00:44:37,444
despu�s de tantos a�os
y a estas horas.

550
00:44:38,167 --> 00:44:39,805
Es tarde.
Disculpe.

551
00:44:40,287 --> 00:44:43,962
Te disculpas.
Yo s� debo disculparme.

552
00:44:44,247 --> 00:44:47,762
-Ni siquiera te he ofrecido una silla.
-No estoy cansada.

553
00:44:48,247 --> 00:44:49,839
�Qu� guapa eres!

554
00:44:51,007 --> 00:44:51,996
�Le parece?

555
00:44:53,167 --> 00:44:55,522
�Tratas de usted a tu padre?

556
00:44:56,287 --> 00:44:59,085
Te ruego que me tutees.

557
00:45:00,007 --> 00:45:02,123
� Y tu madre?
� Qu� es de ella?

558
00:45:03,847 --> 00:45:06,441
Mam� muri�, en 1939,
en Nueva York.

559
00:45:06,967 --> 00:45:07,877
Muerta.

560
00:45:15,127 --> 00:45:17,038
En 1939, en Nueva York.

561
00:45:19,487 --> 00:45:22,638
Soy viudo y no lo sab�a.

562
00:45:25,087 --> 00:45:28,636
Pobrecita.
Lo pasar�as muy mal.

563
00:45:29,807 --> 00:45:31,320
S�, quer�a mucho a mam�.

564
00:45:31,687 --> 00:45:32,722
Claro.

565
00:45:33,287 --> 00:45:34,481
�Es incre�ble!

566
00:45:35,127 --> 00:45:37,243
�Ni siquiera nos dimos un beso!

567
00:45:37,727 --> 00:45:39,479
Es cierto, no nos besamos.

568
00:45:42,567 --> 00:45:44,364
�Eres mi hija!

569
00:45:45,447 --> 00:45:48,837
Estamos aqu� juntos,
�como extra�os!

570
00:45:50,167 --> 00:45:54,160
En fin, debe de ser
una tradici�n familiar.

571
00:45:54,407 --> 00:45:55,367
� Una tradici�n?

572
00:45:55,367 --> 00:45:58,518
Tu madre y yo tambi�n viv�amos
como extra�os.

573
00:45:59,287 --> 00:46:03,917
Dec�a: ''Nunca nos entenderemos.
No hablamos el mismo idioma.''

574
00:46:04,367 --> 00:46:09,236
�Claro que no!
Hab�a nacido en Praga, Bohemia.

575
00:46:09,527 --> 00:46:11,483
En Bohemia... imag�nate.

576
00:46:12,127 --> 00:46:13,037
Escucha.

577
00:46:14,327 --> 00:46:15,282
Claro.

578
00:46:16,207 --> 00:46:19,727
No es el momento de quejarse,
pero, �qu� le voy a hacer?

579
00:46:19,727 --> 00:46:22,525
Siempre he sido
profundamente franc�s.

580
00:46:22,767 --> 00:46:24,927
-As� que con tu madre...
-Por favor.

581
00:46:24,927 --> 00:46:25,916
No te preocupes.

582
00:46:26,647 --> 00:46:30,162
De alguna forma, casi dir�a
que era una santa.

583
00:46:31,047 --> 00:46:32,446
Pegabas a una santa.

584
00:46:33,447 --> 00:46:34,323
Malou...

585
00:46:35,727 --> 00:46:38,480
�Has vuelto para decirme
esas cosas?

586
00:46:39,567 --> 00:46:40,602
No.

587
00:46:41,167 --> 00:46:43,078
Ni siquiera pensaba
volver a verte.

588
00:46:45,607 --> 00:46:47,916
He vuelto a mi pesar.

589
00:46:50,407 --> 00:46:51,806
A tu pesar.

590
00:46:53,287 --> 00:46:54,322
Entiendo.

591
00:46:55,807 --> 00:46:57,684
Entiendo, aunque sea duro.
Lo entiendo.

592
00:47:01,207 --> 00:47:04,802
Qu� triste es una familia deshecha.

593
00:47:05,847 --> 00:47:06,962
Y qu� ejemplo.

594
00:47:08,207 --> 00:47:12,439
La madre se lleva a la hija
y el padre se queda con el hijo.

595
00:47:13,047 --> 00:47:14,400
� Qu� tal est� Guy?

596
00:47:16,007 --> 00:47:18,362
�Sali� ileso de la guerra?

597
00:47:18,687 --> 00:47:21,724
S�, y eso que demostr�
un valor excepcional.

598
00:47:22,727 --> 00:47:26,322
Excepcional es la palabra.

599
00:47:26,367 --> 00:47:30,997
Pero, para llegar a estas horas...

600
00:47:32,207 --> 00:47:35,005
�Tienes problemas, hija m�a?

601
00:47:35,927 --> 00:47:37,326
Todo el mundo los tiene.

602
00:47:37,567 --> 00:47:43,127
No olvides que soy tu padre
y que puedes contar conmigo,

603
00:47:43,127 --> 00:47:45,163
a no ser que se trate de dinero.

604
00:47:45,327 --> 00:47:46,726
Descuida, no me hace falta.

605
00:47:46,807 --> 00:47:50,207
Te habr�a ayudado en la medida
de lo posible.

606
00:47:50,207 --> 00:47:54,837
Mis medios son escasos.
Vivo c�modo, sin m�s.

607
00:47:55,447 --> 00:47:56,721
Sin m�s.

608
00:47:57,767 --> 00:47:59,678
�Has sufrido, estos �ltimos a�os?

609
00:48:00,607 --> 00:48:02,086
Como muchos otros.

610
00:48:02,807 --> 00:48:06,277
A mi edad, es muy penoso.

611
00:48:09,367 --> 00:48:15,363
Todo se ha vuelto tan caro.
Dudo en comprarme, una simple bata.

612
00:48:44,887 --> 00:48:48,721
Jazz, siempre jazz.

613
00:48:49,487 --> 00:48:50,681
�Salvajes!

614
00:49:10,887 --> 00:49:11,876
� Qu� miras?

615
00:49:12,527 --> 00:49:13,516
El taller.

616
00:49:13,967 --> 00:49:15,161
El taller.

617
00:49:16,127 --> 00:49:18,163
Qu� bien lo pasabas
ah� de peque�a.

618
00:49:20,167 --> 00:49:21,725
�Sigue viniendo el guardia?

619
00:49:22,487 --> 00:49:23,840
Me ca�a muy bien.

620
00:49:24,127 --> 00:49:28,598
Ya no viene. Lo ech�.
Me robaba madera.

621
00:49:31,727 --> 00:49:35,003
Lo siento, pero es tarde.
Tengo que irme.

622
00:49:35,407 --> 00:49:37,557
-�Te est�n esperando?
-S�.

623
00:49:38,287 --> 00:49:40,243
-�Est�s casada?
-S�.

624
00:49:40,887 --> 00:49:43,447
Bien, me alegro por ti.
�Eres feliz?

625
00:49:45,407 --> 00:49:48,763
Muy bien, me alegro.
Desde luego que s�.

626
00:50:45,487 --> 00:50:46,476
�A d�nde vas?

627
00:50:56,167 --> 00:50:58,601
Si quieres, te llevo
porque eres mi amigo.

628
00:50:58,967 --> 00:51:00,764
Pero no se lo digas a nadie.

629
00:51:02,247 --> 00:51:03,566
Es un secreto.

630
00:51:21,407 --> 00:51:23,716
-Agacha la cabeza.
-Ya, ya.

631
00:51:27,607 --> 00:51:29,438
�Son los misterios de Par�s!

632
00:51:34,927 --> 00:51:35,916
� Qui�nes son?

633
00:51:36,087 --> 00:51:38,442
Los Quinquina.
Los has asustado.

634
00:51:50,967 --> 00:51:53,879
-�Falta mucho?
-Estamos llegando.

635
00:51:53,967 --> 00:51:55,923
Es ah�, donde hay luz.

636
00:52:00,247 --> 00:52:02,283
Mira.
�sta es nuestra casa.

637
00:52:03,247 --> 00:52:05,761
-Qu� acogedora y calentita.
-Aqu� estamos tranquilos.

638
00:52:06,807 --> 00:52:11,642
Es mi dominio
y el de los Quinquina. Ven.

639
00:52:12,247 --> 00:52:14,087
�sta es nuestra gata.
Es bonita, � verdad?

640
00:52:14,087 --> 00:52:16,476
Tuvo gatitos
y los tres viven.

641
00:52:16,807 --> 00:52:19,605
Los tiraron al canal
pero los salvamos.

642
00:52:19,807 --> 00:52:23,117
No los abandonamos.
Nos turnamos para cuidarlos.

643
00:52:25,367 --> 00:52:28,518
�D�nde lo birlaste?
�En el restaurante?

644
00:52:28,607 --> 00:52:32,566
�El mercado negro es para ella
tambi�n! �Hoy es d�a de fiesta!

645
00:52:33,047 --> 00:52:36,881
Si vienen los Quinquina,
�vamos a pasarlo en grande!

646
00:52:51,607 --> 00:52:54,565
Vamos.
Es hora de dormir.

647
00:52:54,927 --> 00:52:57,919
-�Por qu�?
-Ya te lo explicar�.

648
00:52:58,527 --> 00:52:59,357
Vamos.

649
00:53:01,687 --> 00:53:03,723
Venga, Cricri.

650
00:53:04,767 --> 00:53:06,439
�No te quedar�s a dormir aqu�?

651
00:53:44,247 --> 00:53:46,044
Qu� lindo es un ni�o dormido.

652
00:53:49,847 --> 00:53:50,723
S�.

653
00:53:52,087 --> 00:53:55,363
� Y qu� le parece un hombre
que sue�a despierto?

654
00:53:57,367 --> 00:53:59,164
Porque debo de estar so�ando.

655
00:54:00,127 --> 00:54:02,083
Usted ha ca�do del cielo.

656
00:54:03,047 --> 00:54:04,162
� Qu� est� haciendo aqu�?

657
00:54:04,487 --> 00:54:07,160
Es muy sencillo.
Nada extra�o.

658
00:54:07,887 --> 00:54:09,479
Este taller pertenece
a mi padre.

659
00:54:09,767 --> 00:54:12,725
�Vaya hora para pasear
por la finca!

660
00:54:13,887 --> 00:54:14,922
Quiz�s.

661
00:54:16,207 --> 00:54:18,198
� Y usted?
� Qu� est� haciendo aqu�?

662
00:54:19,127 --> 00:54:20,765
� Yo? Soy el guardia.

663
00:54:21,247 --> 00:54:23,158
Aqu� todos estamos pendientes
de alguien.

664
00:54:23,407 --> 00:54:28,037
Las gatas de sus cr�as,
el ni�o de la gata y yo del ni�o.

665
00:54:28,687 --> 00:54:29,722
�Es suyo?

666
00:54:29,927 --> 00:54:31,565
No.
Lo he secuestrado.

667
00:54:32,167 --> 00:54:33,885
Voy a pedir un rescate.

668
00:54:34,607 --> 00:54:37,326
Es un pr�ncipe.
El hijo del rey del ferrocarril.

669
00:54:38,287 --> 00:54:39,800
Me qued� dormido.

670
00:54:40,047 --> 00:54:41,799
No lo suficiente.
Tienes que ir a la cama.

671
00:54:42,127 --> 00:54:44,846
Vale.
No querr�a molestarles.

672
00:54:50,847 --> 00:54:52,246
Tiene una sonrisa bonita.

673
00:54:53,487 --> 00:54:56,126
Un poco triste, pero bonita.

674
00:54:58,607 --> 00:55:01,121
-S� que fuma.
-No, gracias.

675
00:55:03,807 --> 00:55:04,796
� C�mo lo sabe?

676
00:55:05,207 --> 00:55:07,163
Fumaba cuando la vi
por primera vez.

677
00:55:07,367 --> 00:55:09,722
�Me vio?
� Cu�ndo?

678
00:55:09,847 --> 00:55:14,637
Hace poco.
lnvent� una historia.

679
00:55:16,327 --> 00:55:18,079
''La chica m�s guapa del mundo.''

680
00:55:19,407 --> 00:55:22,956
Uno inventa una historia,
�y le ocurre!

681
00:55:24,007 --> 00:55:25,520
�Por qu� ha venido aqu�?

682
00:55:26,567 --> 00:55:27,716
�Por casualidad?

683
00:55:28,767 --> 00:55:29,756
�Por qu� no?

684
00:55:31,047 --> 00:55:33,561
� Cree que esta noche es igual
a las dem�s?

685
00:55:34,927 --> 00:55:35,996
-No.
-�Por qu�?

686
00:55:41,927 --> 00:55:43,645
Porque mi vida ha cambiado.

687
00:55:44,727 --> 00:55:46,763
-Nada m�s.
-La m�a tambi�n.

688
00:55:48,607 --> 00:55:50,723
Lo he dicho sin pensar.

689
00:55:51,847 --> 00:55:53,280
Pero, �y si fuera cierto?

690
00:55:55,567 --> 00:55:59,719
Es curioso. Dos seres que no se
conocen pasean por la noche.

691
00:56:02,047 --> 00:56:04,720
Algunos viven juntos durante a�os

692
00:56:05,767 --> 00:56:07,120
y permanecen distantes,

693
00:56:08,407 --> 00:56:09,726
indiferentes...

694
00:56:10,807 --> 00:56:12,035
hostiles.

695
00:56:13,807 --> 00:56:14,876
Secretos.

696
00:56:16,047 --> 00:56:18,197
Es raro que conozca las islas.

697
00:56:20,007 --> 00:56:23,636
Seguro que no conoce
la m�s extra�a de todas,

698
00:56:23,847 --> 00:56:25,883
la m�s lejana.
-La lsla de Pascua.

699
00:56:27,167 --> 00:56:28,566
�La conoce tambi�n?

700
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
La visita poca gente, � verdad?

701
00:56:32,887 --> 00:56:33,876
Un desierto.

702
00:56:35,887 --> 00:56:37,843
Con extra�as estatuas de piedra.

703
00:56:39,567 --> 00:56:40,602
Como aqu�.

704
00:56:41,767 --> 00:56:43,280
S�, como aqu�.

705
00:56:45,207 --> 00:56:47,084
Nadie permanece en aquella isla.

706
00:56:47,567 --> 00:56:50,727
Es demasiado bella para los turistas,
demasiado dura y severa.

707
00:56:50,727 --> 00:56:51,716
S�.

708
00:56:52,007 --> 00:56:54,047
Se van nada m�s grabar
sus nombres.

709
00:56:54,047 --> 00:56:55,116
�Al pie de las estatuas?

710
00:56:57,927 --> 00:56:58,916
� Usted lo hizo?

711
00:57:00,527 --> 00:57:01,562
S�.

712
00:57:02,567 --> 00:57:04,717
Estaba muy triste aquel d�a.

713
00:57:13,767 --> 00:57:14,802
� Qu� est� buscando?

714
00:57:20,647 --> 00:57:21,602
De peque�a,

715
00:57:22,327 --> 00:57:24,682
grab� mi nombre en la melena
de este le�n.

716
00:57:26,967 --> 00:57:27,956
Pobre le�n.

717
00:57:28,967 --> 00:57:30,286
Menudos tatuajes.

718
00:57:31,847 --> 00:57:34,122
Fran�oise, Margot,

719
00:57:35,247 --> 00:57:36,236
D�d�,

720
00:57:36,407 --> 00:57:40,116
Pierrot, Gis�le, Cricri.

721
00:57:41,127 --> 00:57:44,324
Lucienne, Paulo:
''para siempre''.

722
00:57:46,327 --> 00:57:47,316
Malou.

723
00:57:50,527 --> 00:57:51,516
�Es usted?

724
00:57:52,367 --> 00:57:54,835
-�Lo ha adivinado?
-No.

725
00:57:55,687 --> 00:57:59,885
Pero una noche
estaba en la lsla de Pascua...

726
00:58:00,607 --> 00:58:01,642
Viv�a all�.

727
00:58:02,207 --> 00:58:03,322
Una historia de locos.

728
00:58:03,807 --> 00:58:05,001
Criaba ovejas.

729
00:58:06,047 --> 00:58:09,084
Todas se mareaban y mor�an.
Era horrible.

730
00:58:09,767 --> 00:58:11,598
Aquella noche caminaba por la isla.

731
00:58:12,487 --> 00:58:15,320
Par� ante una de las estatuas
y mir�.

732
00:58:16,207 --> 00:58:18,402
A la luz de la luna,
vi un nombre grabado.

733
00:58:19,207 --> 00:58:20,560
Aquel nombre me impresion�.

734
00:58:21,087 --> 00:58:23,806
-�Por qu� me cuenta esto?
-Me impresion� mucho.

735
00:58:25,007 --> 00:58:26,838
Grab� el m�o al lado.

736
00:58:28,887 --> 00:58:33,438
Luego, me sent� en paz,
muy contento,

737
00:58:34,527 --> 00:58:36,802
como si me acabara de pasar
algo maravilloso.

738
00:58:37,807 --> 00:58:39,843
-Al d�a siguiente...
-�Al d�a siguiente?

739
00:58:41,047 --> 00:58:43,003
Cambi� el nombre de mi barco.

740
00:58:43,687 --> 00:58:45,405
Tenga. Mire.

741
00:58:46,687 --> 00:58:48,837
El nombre apenas se ve,

742
00:58:49,447 --> 00:58:52,120
pero cuando hice la foto,
estaba reci�n pintado.

743
00:58:52,967 --> 00:58:55,959
El nombre brillaba
a pleno sol.

744
00:58:56,767 --> 00:58:57,916
Estoy segura.

745
00:58:59,247 --> 00:59:00,123
S�.

746
00:59:00,847 --> 00:59:02,678
Estoy segura
de haber visto este barco.

747
00:59:07,127 --> 00:59:08,116
�Est� oyendo?

748
00:59:18,487 --> 00:59:22,036
<i>Las hojas se recogen a paladas.</i>

749
00:59:22,407 --> 00:59:26,286
<i>Ya ves, no he olvidado.</i>

750
00:59:37,447 --> 00:59:41,520
<i>Y el viento del norte las lleva</i>

751
00:59:43,047 --> 00:59:48,440
<i>en la fr�a noche del olvido.</i>

752
00:59:49,127 --> 00:59:50,765
� Conoce esa canci�n?

753
00:59:52,167 --> 00:59:53,566
Desde hace mucho tiempo.

754
00:59:54,127 --> 00:59:55,845
-�Mucho tiempo?
-S�.

755
00:59:57,207 --> 00:59:58,435
Cuando era una ni�a

756
00:59:59,407 --> 01:00:03,923
Delante del vallado del taller
un m�sico de calle tocaba ese vals.

757
01:00:06,087 --> 01:00:11,559
Recuerdo que con las dem�s ni�as
del barrio, aprendimos a bailar.

758
01:00:12,127 --> 01:00:13,765
�Aqu� mismo?

759
01:00:14,087 --> 01:00:15,202
S�, aqu�.

760
01:00:16,407 --> 01:00:18,602
Aqu� bail� por primera vez.

761
01:00:20,047 --> 01:00:21,366
Puede tambi�n.

762
01:00:21,687 --> 01:00:26,602
Si le apetece bailar por primera
vez... conmigo.

763
01:01:29,327 --> 01:01:31,716
-� Cansada?
-S�, un poco.

764
01:01:34,047 --> 01:01:35,002
Descanse.

765
01:02:13,127 --> 01:02:14,560
�Est�s aqu�!

766
01:02:15,487 --> 01:02:17,398
<i>S�n�chal aqu� estoy...</i>

767
01:02:17,687 --> 01:02:21,521
No te burles de m� tu tambi�n.

768
01:02:21,607 --> 01:02:24,838
No me burlo, pap�.
Tengo sentido del humor.

769
01:02:25,047 --> 01:02:25,877
S� , seguro.

770
01:02:26,727 --> 01:02:29,446
�No te alegras de verme?
�Despu�s de dos meses?

771
01:02:29,607 --> 01:02:31,086
�Claro que s�!

772
01:02:31,367 --> 01:02:33,437
Pues, disfruta porque me largo.

773
01:02:33,687 --> 01:02:35,279
-�Te vas?
-Al amanecer.

774
01:02:35,927 --> 01:02:37,565
-�A d�nde?
-A Espa�a.

775
01:02:38,047 --> 01:02:41,437
All� tengo amigos.
Esto est� que arde.

776
01:02:41,687 --> 01:02:42,756
�Est� que arde?

777
01:02:44,247 --> 01:02:45,521
No te lo puedo explicar.

778
01:02:46,167 --> 01:02:47,885
Estuve con gente bien informada.

779
01:02:48,127 --> 01:02:50,846
De verdad.
Me avisaron muy amablemente.

780
01:02:51,167 --> 01:02:52,316
Estoy quemado.

781
01:02:52,607 --> 01:02:55,121
Quemad�simo.
�Asado!

782
01:02:55,447 --> 01:02:58,007
� Volveremos a tener problemas?

783
01:02:58,007 --> 01:03:01,841
No te preocupes.
En el barrio, estoy limpio.

784
01:03:02,047 --> 01:03:03,924
Aqu�, no hay nada que temer.

785
01:03:04,487 --> 01:03:08,844
Pero en otras partes,
con otros nombres, es distinto.

786
01:03:09,687 --> 01:03:11,727
Pobrecito, yo...

787
01:03:11,727 --> 01:03:15,276
Por favor,
no te hagas el padre afligido.

788
01:03:15,967 --> 01:03:18,686
Te importa un bledo.
S�lo piensas en ti mismo.

789
01:03:19,407 --> 01:03:21,557
� Qu� te imputan exactamente?

790
01:03:23,047 --> 01:03:24,605
�Exactamente?

791
01:03:28,567 --> 01:03:29,761
Asesinatos clandestinos.

792
01:03:31,007 --> 01:03:32,804
-Y por la espalda.
-� Qu�?

793
01:03:34,167 --> 01:03:35,077
S�.

794
01:03:35,967 --> 01:03:39,277
Me acusar�n tambi�n de haber
participado en interrogatorios...

795
01:03:40,807 --> 01:03:41,762
algo moviditos.

796
01:03:43,887 --> 01:03:44,956
Y cosas por el estilo.

797
01:03:45,847 --> 01:03:47,803
S�lo cumpliste con tu deber.

798
01:03:48,567 --> 01:03:50,717
Actuaste conforme con tus ideas.

799
01:03:50,887 --> 01:03:53,845
Que tambi�n eran las tuyas
entonces.

800
01:03:53,887 --> 01:03:58,167
Ya, pero, �para qu� romperse
la cabeza contra las paredes?

801
01:03:58,167 --> 01:04:03,400
Cuando el mundo evoluciona,
m�s vale evolucionar con �l.

802
01:04:06,247 --> 01:04:11,685
Entiendo que te sientas desanimado.

803
01:04:12,287 --> 01:04:13,481
Desanimado.

804
01:04:14,967 --> 01:04:16,764
Sabes, pap�, en el fondo...

805
01:04:18,087 --> 01:04:21,124
doce balas en el cuerpo
no son nada.

806
01:04:23,287 --> 01:04:25,164
Lo que no quiero es
que me detengan,

807
01:04:26,767 --> 01:04:27,802
que me interroguen,

808
01:04:29,447 --> 01:04:31,085
que me juzguen
y se burlen de m�.

809
01:04:31,487 --> 01:04:33,842
Que me llamen traidor.
�Aunque sea la verdad!

810
01:04:34,447 --> 01:04:36,836
�Me oyes?
�Aunque sea la verdad!

811
01:04:37,127 --> 01:04:39,561
�Soportar�a cualquier cosa
menos eso!

812
01:04:42,607 --> 01:04:43,756
� Qu� culpa tengo yo?

813
01:04:44,607 --> 01:04:45,960
�Acaso quise nacer?

814
01:04:46,247 --> 01:04:47,600
�No ped� permiso para vivir!

815
01:04:48,607 --> 01:04:49,960
Nac� en vano.

816
01:04:50,287 --> 01:04:51,925
�Me oyes? En vano.

817
01:04:52,807 --> 01:04:55,321
�Ni siquiera puedo elegir mi muerte!

818
01:04:55,487 --> 01:04:58,399
No todos pueden morir felizmente.

819
01:04:59,647 --> 01:05:00,636
Alguien habl�.

820
01:05:03,087 --> 01:05:04,076
�Alguien habl�?

821
01:05:06,967 --> 01:05:07,956
� Qui�n habl�?

822
01:05:09,887 --> 01:05:11,115
Hay alguien fuera.

823
01:05:28,207 --> 01:05:29,242
� Qui�n hay ah�?

824
01:05:57,807 --> 01:05:59,320
Pero mu�vete.

825
01:06:00,527 --> 01:06:02,358
Te quedas petrificado.

826
01:06:03,647 --> 01:06:05,080
Pareces una estatua de cera.

827
01:06:05,567 --> 01:06:08,479
Me odias, � verdad?

828
01:06:10,767 --> 01:06:12,041
Y t� a m� tambi�n.

829
01:06:13,047 --> 01:06:15,197
Todo se hereda.

830
01:06:30,207 --> 01:06:31,435
D�lares.

831
01:06:35,767 --> 01:06:39,965
Has pensado en la triste suerte
del pobre viajero.

832
01:06:40,527 --> 01:06:43,127
�Deja eso! �Es dinero sagrado!
�Pertenece a tu hermana!

833
01:06:43,127 --> 01:06:45,167
�A mi hermana!
No me vengas con cuentos.

834
01:06:45,167 --> 01:06:48,447
He vuelto a verla.
Est� pasando por un mal momento.

835
01:06:48,447 --> 01:06:49,527
Ya, ya.

836
01:06:49,527 --> 01:06:54,207
Guardaba este dinero para ella y en
tan tristes circunstancias, no dejar�...

837
01:06:54,207 --> 01:06:56,846
-Vale, pap�, vale.
-�A d�nde vas?

838
01:06:56,967 --> 01:07:00,084
-A buscar gasolina para el viaje.
-�Devu�lveme el dinero!

839
01:07:00,847 --> 01:07:03,315
No es por el dinero, sino por
el principio.

840
01:07:03,407 --> 01:07:06,046
-�Adem�s t� ganas dinero!
-Lo gasto.

841
01:07:06,087 --> 01:07:08,687
-Sin contar.
-Y tu cuentas sin gastar.

842
01:07:08,687 --> 01:07:11,679
�Qu� os pasa a todos
con mi dinero!

843
01:07:12,167 --> 01:07:17,167
�Olvid�is que no soy m�s que un
pobre empresario de demoliciones!

844
01:07:17,167 --> 01:07:20,557
La guerra tambi�n es una empresa
de demolici�n...�rentable!

845
01:07:20,647 --> 01:07:23,161
No digas lo contrario, ''amigo Fritz''.

846
01:07:23,367 --> 01:07:27,838
Eres un se�orito malvado,
�que intenta chantajear a su padre!

847
01:07:28,247 --> 01:07:33,605
Quiz�s... �pero el se�orito malvado
sac� a su padre de Drancy!

848
01:07:35,607 --> 01:07:37,882
<i>�Mide tus palabras!</i>

849
01:07:38,047 --> 01:07:40,277
<i>�Para decirte lo que pienso?</i>

850
01:07:40,647 --> 01:07:44,879
<i>�Eres mezquino! � Taca�o!</i>
<i>�Un individuo lamentable!</i>

851
01:07:45,087 --> 01:07:46,679
<i>-� Te prohibo...!</i>
-� Qu� ocurre?

852
01:07:46,967 --> 01:07:48,082
Esa voz.

853
01:07:48,167 --> 01:07:50,442
<i>�Me prohibes?</i>
<i>�Est�s de broma?</i>

854
01:07:57,407 --> 01:07:58,601
Conozco esa risa.

855
01:08:01,727 --> 01:08:05,436
�Qu� cara pondr�as si te delatara...

856
01:08:07,807 --> 01:08:08,796
antes de marchar!

857
01:08:09,607 --> 01:08:11,723
�Har�as eso?
�Me denunciar�as?

858
01:08:12,927 --> 01:08:14,280
�Denunci� a otros!

859
01:08:14,847 --> 01:08:15,916
Vaya...

860
01:08:16,407 --> 01:08:17,920
Est� bien saberlo.

861
01:08:21,447 --> 01:08:22,163
Bueno, bueno...

862
01:08:22,727 --> 01:08:27,437
� Qu� est� haciendo
en mi casa a estas horas?

863
01:08:29,287 --> 01:08:31,801
As� que...
como pasatiempo,

864
01:08:32,607 --> 01:08:34,325
el h�roe delataba a la gente.

865
01:08:40,407 --> 01:08:41,681
A Raymond L�cuyer...

866
01:08:42,847 --> 01:08:45,042
� lo delataste tambi�n?
�heroicamente?

867
01:08:45,247 --> 01:08:47,397
Es mentira.
No s� de qu� me est�s hablando.

868
01:08:47,527 --> 01:08:50,280
Venga. Yo estaba
cuando lo hiciste.

869
01:08:50,927 --> 01:08:52,838
Avenida Henri Martin.

870
01:08:53,727 --> 01:08:55,160
Re�as.

871
01:08:55,447 --> 01:08:56,596
No entiendo. Es mentira.

872
01:08:56,967 --> 01:08:59,606
Avenida Henri Martin,
�no te suena?

873
01:09:03,727 --> 01:09:05,967
Ser� un malentendido.

874
01:09:05,967 --> 01:09:09,846
Acusar as� a mi hijo...
Es un chico valiente.

875
01:09:10,727 --> 01:09:11,716
�Valiente!

876
01:09:11,807 --> 01:09:14,367
Claro.
Enhorabuena.

877
01:09:15,567 --> 01:09:17,727
-El ni�o est� bien criado.
-�El ni�o!

878
01:09:17,727 --> 01:09:19,604
�No soy ning�n ni�o!
�Lo he demostrado!

879
01:09:19,727 --> 01:09:21,797
-Eso dices.
-�Eso digo!

880
01:09:37,967 --> 01:09:39,400
�No te muevas!

881
01:09:40,647 --> 01:09:41,557
�Eres t�, Diego?

882
01:09:43,007 --> 01:09:45,123
<i>Soy Raymond.</i>
<i>� Qu� ocurre?</i>

883
01:09:45,367 --> 01:09:46,516
Algo feo.

884
01:09:47,047 --> 01:09:49,402
Abra. Es un amigo.
Un inquilino.

885
01:09:58,807 --> 01:10:02,277
-Vaya...
-Es un buen chaval.

886
01:10:02,607 --> 01:10:05,075
Si te interesa saberlo,
fue �l quien te delat�.

887
01:10:05,407 --> 01:10:08,001
�No hay pruebas!
Adem�s, estoy protegido.

888
01:10:09,127 --> 01:10:10,526
Pod�is decir lo que quer�is.

889
01:10:11,047 --> 01:10:15,563
Vaya, sab�a que te ca�a mal,
pero hasta ese punto...

890
01:10:16,767 --> 01:10:17,438
Escucha...

891
01:10:17,767 --> 01:10:19,041
Me das asco.

892
01:10:21,127 --> 01:10:22,685
Sabes lo que me hicieron all�.

893
01:10:24,247 --> 01:10:28,877
Pero no pienso s�lo en eso, sino en
los camaradas que no volvieron.

894
01:10:30,687 --> 01:10:34,475
Eres un cerdo.
Un aut�ntico cerdo.

895
01:10:35,647 --> 01:10:36,602
Calla.

896
01:10:37,167 --> 01:10:39,556
Tranquilo...
No tengo m�s que a�adir.

897
01:10:40,527 --> 01:10:42,757
� Ves mi mano da�ada?

898
01:10:45,207 --> 01:10:47,721
Ni siquiera disfrutar�a
pati�ndote la cara.

899
01:10:48,087 --> 01:10:51,557
No le agobien, se�ores.
Actu� mal, pero hay que entenderlo.

900
01:10:52,247 --> 01:10:56,798
Ten�a un ideal distinto al suyo
y los ideales se�ores...

901
01:10:56,927 --> 01:10:59,887
No hagas el payaso, pap�.
Nos dejas en rid�culo.

902
01:10:59,887 --> 01:11:03,038
-� Qu� hacemos?
-Por favor, se�ores sean humanos.

903
01:11:03,087 --> 01:11:04,884
�Humanos, se�ores!

904
01:11:06,127 --> 01:11:06,877
�Malou!

905
01:11:09,087 --> 01:11:10,076
Vaya.

906
01:11:11,447 --> 01:11:14,041
Estabas aqu�, hija.

907
01:11:15,167 --> 01:11:16,885
�lncre�ble!
�Mi hermana!

908
01:11:17,727 --> 01:11:19,001
Ten�as raz�n, pap�.

909
01:11:20,207 --> 01:11:21,799
�Est�s buen�sima, hermanita!

910
01:11:22,727 --> 01:11:25,036
Y vistes que da gusto.

911
01:11:25,847 --> 01:11:27,166
�Una buscadora de oro!

912
01:11:28,847 --> 01:11:30,927
-�Con su chulo!
-�C�llate!

913
01:11:30,927 --> 01:11:32,963
� Ya no puedo hablar
con mi cu�ado?

914
01:11:34,367 --> 01:11:35,322
Por favor.

915
01:11:36,327 --> 01:11:39,285
Es f�cil.
Sois dos.

916
01:11:40,127 --> 01:11:43,403
T� tambi�n.
Jugaste con dos barajas.

917
01:11:44,327 --> 01:11:46,318
V�monos de aqu�.
Huele mal.

918
01:11:46,527 --> 01:11:49,360
Yo trabajo.
En el ferrocarril, �sabes?

919
01:11:51,447 --> 01:11:54,527
Vamos. Tomaremos algo caliente
all� para cambiar de aire.

920
01:11:54,527 --> 01:11:55,437
� Y �l?

921
01:11:58,367 --> 01:12:02,645
Est� prohibido tomar la justicia por
su mano. No demos mal ejemplo.

922
01:12:06,607 --> 01:12:11,965
Escucha... ''ni�o''. Vamos a dejarte,
pero no te alegres.

923
01:12:12,367 --> 01:12:15,598
No eres libre.
Est�s fuera de juego.

924
01:12:16,127 --> 01:12:17,196
Acabado.

925
01:12:18,087 --> 01:12:23,605
Pronto encontrar�s a otro gusano
que te denunciar� como lo hiciste t�.

926
01:12:31,807 --> 01:12:33,843
La puerta, por favor.

927
01:12:42,527 --> 01:12:43,403
Gracias.

928
01:12:45,927 --> 01:12:47,440
A pesar de todo, es mi hermano.

929
01:13:01,607 --> 01:13:03,996
No se haga ilusiones.

930
01:13:04,207 --> 01:13:08,086
Si el ni�o se queda en el barrio,
puede ir preparando las esquelas.

931
01:13:14,287 --> 01:13:15,800
Tienes suerte.

932
01:13:18,247 --> 01:13:21,045
�Mucha suerte!

933
01:13:30,927 --> 01:13:32,326
�Guy!
� Qu� haces?

934
01:13:34,567 --> 01:13:37,877
-Preg�ntame lo que quiero hacer.
-�Guy! No lo hagas.

935
01:13:43,967 --> 01:13:45,036
Ser�a agradable.

936
01:13:46,767 --> 01:13:47,916
Qu� paz.

937
01:13:49,607 --> 01:13:51,199
�Me imaginas tumbado aqu�?

938
01:13:52,807 --> 01:13:55,401
Tranquilo, rehabilitado.

939
01:13:57,647 --> 01:13:58,557
Depurado.

940
01:14:04,007 --> 01:14:06,237
T� estar�as aqu� de pie.

941
01:14:07,447 --> 01:14:09,881
Justo donde est�s.

942
01:14:10,367 --> 01:14:11,925
No como un payaso,

943
01:14:12,847 --> 01:14:15,566
sino como un padre
dolorido y digno.

944
01:14:16,687 --> 01:14:18,166
Tal vez llorar�as.

945
01:14:19,567 --> 01:14:21,239
Te dar�a aplomo.

946
01:14:22,767 --> 01:14:23,916
Estar�as entretenido.

947
01:14:24,847 --> 01:14:25,996
�No lo hagas!

948
01:14:27,007 --> 01:14:28,963
Aqu�, no, descuida.

949
01:14:32,047 --> 01:14:32,877
�A d�nde vas?

950
01:14:34,367 --> 01:14:36,005
Si lo supiera, te lo dir�a.

951
01:14:43,127 --> 01:14:43,877
�Guy!

952
01:15:13,287 --> 01:15:15,482
CANAL DEL OURCQ
ZONA AMPLlADA

953
01:15:29,807 --> 01:15:32,207
Tir� el salvavidas
demasiado tarde.

954
01:15:32,207 --> 01:15:34,087
Con este fr�o,
morir�a en el acto.

955
01:15:34,087 --> 01:15:35,679
La vi caer.
Estaba borracha.

956
01:15:35,727 --> 01:15:36,876
La o� gritar.

957
01:15:36,927 --> 01:15:39,287
-�No me digas! �Marthe?
-S�, la gitana.

958
01:15:39,287 --> 01:15:42,359
-�Menuda gitana!
-Predec�a el futuro.

959
01:15:42,487 --> 01:15:44,876
-De poco le sirvi�.
- �Es verdad!

960
01:15:52,687 --> 01:15:56,600
-No se bromea con esas cosas.
-No bromeo. La hab�a avisado.

961
01:15:56,647 --> 01:15:58,285
D�jalo.
No merece la pena.

962
01:16:03,807 --> 01:16:07,436
Desde luego, no trajiste
suerte a la gitana.

963
01:16:07,647 --> 01:16:08,557
� Qui�n sabe?

964
01:16:09,167 --> 01:16:11,203
Puede que no tuviera
apego a la vida.

965
01:16:12,727 --> 01:16:15,560
� Crees que yo le tengo apego?

966
01:16:16,047 --> 01:16:16,957
No.

967
01:16:18,727 --> 01:16:20,160
Al menos, eres categ�rico.

968
01:16:20,607 --> 01:16:22,563
-Y crees que...
-No creo nada.

969
01:16:23,687 --> 01:16:26,406
Lo �nico que te puedo decir
es que no morir�s ahogado.

970
01:16:27,767 --> 01:16:31,047
�Ni con una piedra atada
al cuello como un perro?

971
01:16:31,047 --> 01:16:33,720
Quiz�s mueras como un perro,
pero no ahogado.

972
01:16:35,607 --> 01:16:37,165
� Como un perro atropellado?

973
01:16:38,127 --> 01:16:39,116
�Por qu� no?

974
01:17:14,927 --> 01:17:18,203
-� Qu� ocurre?
-Nada, una mujer ahogada.

975
01:17:20,847 --> 01:17:21,882
Ahogada.

976
01:17:33,367 --> 01:17:36,996
Se�or, por favor, d�game...

977
01:17:37,807 --> 01:17:41,720
-Esa mujer que se ahog�...
-Era una pitonisa.

978
01:17:42,127 --> 01:17:43,480
Una mujer del barrio.

979
01:17:45,007 --> 01:17:46,520
-�Est� seguro?
-Absolutamente.

980
01:17:47,887 --> 01:17:48,842
Gracias.

981
01:17:50,087 --> 01:17:53,204
No puede imaginarse.
Es est�pido, pero...

982
01:17:53,327 --> 01:17:55,397
-Va a desmayarse.
-Ha bebido.

983
01:17:58,567 --> 01:18:03,163
S�. No tiene importancia.
Es absurdo ser tan sensible...

984
01:18:04,167 --> 01:18:08,046
lmaginarse las cosas m�s horribles
y cre�rselas.

985
01:18:10,967 --> 01:18:12,286
Malou ahogada.

986
01:18:13,487 --> 01:18:14,476
Absurdo.

987
01:18:15,807 --> 01:18:17,206
Ahogada por mi culpa.

988
01:18:18,207 --> 01:18:20,767
�Malou? �Ha dicho Malou?

989
01:18:23,447 --> 01:18:24,596
No importa.

990
01:18:26,687 --> 01:18:28,359
Es estrictamente personal.

991
01:18:29,367 --> 01:18:31,039
�No suele beber?

992
01:18:31,687 --> 01:18:34,565
S�, pero poco y con amigos.

993
01:18:35,287 --> 01:18:38,518
Hoy he bebido solo y mucho.

994
01:18:40,567 --> 01:18:42,319
En tales circunstancias...

995
01:18:42,647 --> 01:18:43,477
Oiga.

996
01:18:43,927 --> 01:18:46,361
� Conoce la calle...

997
01:18:48,167 --> 01:18:49,395
Petit Feuille?

998
01:18:50,127 --> 01:18:51,162
�Es por aqu�?

999
01:18:51,687 --> 01:18:53,120
S�, es por aqu�.

1000
01:18:54,407 --> 01:18:57,127
Busco a alguien y creo que
en esa direcci�n...

1001
01:18:57,127 --> 01:19:00,164
Escuche.
Deber�a ir a acostarse.

1002
01:19:01,047 --> 01:19:03,003
-Pero...
-Ser�a preferible.

1003
01:19:03,447 --> 01:19:04,596
�C�llate!

1004
01:19:05,567 --> 01:19:08,400
�Est� buscando a una persona?

1005
01:19:09,047 --> 01:19:10,196
�A usted que le importa?

1006
01:19:10,847 --> 01:19:13,486
�A una joven llamada Malou?

1007
01:19:15,407 --> 01:19:16,123
� C�mo?

1008
01:19:18,047 --> 01:19:19,036
Malou.

1009
01:19:20,247 --> 01:19:22,044
Disculpe mi indiscreci�n.

1010
01:19:23,527 --> 01:19:25,040
Es mi hermana.

1011
01:19:27,887 --> 01:19:29,036
Mi hermana mayor.

1012
01:19:29,567 --> 01:19:31,523
H�game caso y vaya a acostarse.

1013
01:19:32,167 --> 01:19:33,600
�D�janos en paz!

1014
01:19:35,447 --> 01:19:36,721
Es un golpe duro...

1015
01:19:39,087 --> 01:19:42,762
Pero qu� curioso encontrarse
as�, de repente...

1016
01:19:43,807 --> 01:19:44,922
en familia.

1017
01:19:45,167 --> 01:19:46,316
�No diga eso!

1018
01:19:48,367 --> 01:19:49,686
No se enfade.

1019
01:19:50,847 --> 01:19:51,757
Le entiendo.

1020
01:19:53,247 --> 01:19:55,078
Yo tambi�n tengo problemas.

1021
01:19:57,967 --> 01:19:59,764
En la desgracia
todos somos hermanos...

1022
01:20:01,367 --> 01:20:02,322
�O cu�ados!

1023
01:20:03,327 --> 01:20:06,558
Perdone que se lo diga,
pero odio la vulgaridad.

1024
01:20:08,207 --> 01:20:09,925
S�lo pretend�a ser amable.

1025
01:20:12,447 --> 01:20:14,324
Para decirle la verdad,
en el fondo...

1026
01:20:15,567 --> 01:20:16,795
me alegro.

1027
01:20:19,167 --> 01:20:20,600
Esta noche, a m�...

1028
01:20:21,807 --> 01:20:23,035
me escupieron a la cara.

1029
01:20:23,767 --> 01:20:24,756
�Ah, s�?

1030
01:20:25,767 --> 01:20:26,995
Me difamaron.

1031
01:20:28,047 --> 01:20:29,241
Me dejaron en rid�culo.

1032
01:20:30,487 --> 01:20:31,602
As� que...

1033
01:20:31,847 --> 01:20:37,763
Encontrarse con alguien que
tambi�n ha quedado en rid�culo...

1034
01:20:39,567 --> 01:20:40,886
es una satisfacci�n,

1035
01:20:42,327 --> 01:20:43,442
un alivio.

1036
01:20:45,167 --> 01:20:49,922
-�No sabe d�nde puede estar ella?
-�D�nde pueden estar ellos?

1037
01:20:50,127 --> 01:20:52,766
Creo que s�, pero...

1038
01:20:53,127 --> 01:20:54,321
� Quiere dinero?

1039
01:20:54,807 --> 01:20:56,001
No.

1040
01:20:56,527 --> 01:20:58,882
Act�o de forma desinteresada.

1041
01:20:59,567 --> 01:21:02,527
�Sabe d�nde est�?
�Podr� encontrarla?

1042
01:21:02,527 --> 01:21:05,200
No lo s� seguro,
pero podemos intentarlo.

1043
01:21:07,087 --> 01:21:09,647
Venga... por favor.

1044
01:21:14,687 --> 01:21:18,077
�No me estar� usted
tendiendo una...?

1045
01:21:18,287 --> 01:21:19,436
� Una trampa?

1046
01:21:21,767 --> 01:21:22,836
�Lleva un arma?

1047
01:21:24,047 --> 01:21:25,116
No. �Por qu�?

1048
01:21:29,287 --> 01:21:30,242
Tenga.

1049
01:21:30,847 --> 01:21:32,121
As� estar� tranquilo.

1050
01:21:37,807 --> 01:21:39,877
El que est� con Malou quiz�s
vaya armado.

1051
01:21:45,647 --> 01:21:46,682
Vamos.

1052
01:22:21,487 --> 01:22:22,363
Hola.

1053
01:22:23,847 --> 01:22:26,156
-Son amigos de Raymond.
-Conoce a gente fina.

1054
01:22:28,127 --> 01:22:30,766
Nunca podr� olvidar
ese lamentable momento.

1055
01:22:32,447 --> 01:22:33,880
Mi hermano y mi padre...

1056
01:22:35,367 --> 01:22:36,846
tan despreciables...

1057
01:22:37,647 --> 01:22:38,796
tan deca�dos.

1058
01:22:44,807 --> 01:22:46,877
�No tendr�s otro recuerdo
de esta noche?

1059
01:22:49,047 --> 01:22:50,036
Es curioso...

1060
01:22:50,767 --> 01:22:52,519
Siempre he estado de paso
por la vida.

1061
01:22:52,807 --> 01:22:54,445
En ninguna parte he podido
quedarme.

1062
01:22:55,607 --> 01:22:57,165
-Qu� pena.
-�Por qu�?

1063
01:22:58,127 --> 01:22:59,401
Porque me gustar�a.

1064
01:23:00,047 --> 01:23:01,162
Ser�a bonito...

1065
01:23:02,127 --> 01:23:03,719
si todos los d�as
fueran como �ste

1066
01:23:05,087 --> 01:23:06,884
y todas las noches como �sta.

1067
01:23:07,687 --> 01:23:09,598
�No te asustar�a la monoton�a?

1068
01:23:10,567 --> 01:23:11,966
La felicidad no es mon�tona.

1069
01:23:12,327 --> 01:23:13,362
�Es la felicidad!

1070
01:23:15,527 --> 01:23:16,926
� Crees en la felicidad?

1071
01:23:18,207 --> 01:23:19,242
S�.

1072
01:23:20,047 --> 01:23:21,196
Cuando te miro.

1073
01:23:28,727 --> 01:23:29,921
Conozco a ese hombre.

1074
01:23:35,487 --> 01:23:37,239
A ti tambi�n te avis�.

1075
01:23:37,967 --> 01:23:40,720
Sigues en este barrio al que
nunca habr�as debido venir.

1076
01:23:40,847 --> 01:23:41,836
�Ya est� bien!

1077
01:23:42,087 --> 01:23:43,964
Y usted est� aqu�,
a su lado.

1078
01:23:44,087 --> 01:23:45,645
Dile que se calle.
Me asusta.

1079
01:23:45,967 --> 01:23:47,036
A m� me divierte.

1080
01:23:47,967 --> 01:23:49,082
Todos iguales...

1081
01:23:49,967 --> 01:23:51,161
Demasiado exigentes.

1082
01:23:52,367 --> 01:23:53,925
Una noche.

1083
01:23:54,487 --> 01:23:56,557
Una sola noche
ya no estaba mal.

1084
01:23:57,567 --> 01:23:58,795
� Qu� has dicho?

1085
01:23:59,247 --> 01:24:02,080
�Muchos en el mundo
nunca han vivido una noche feliz!

1086
01:24:04,087 --> 01:24:05,156
�C�llate!

1087
01:24:06,967 --> 01:24:08,002
� Callarme?

1088
01:24:08,607 --> 01:24:10,996
�lntenta parar el silbido
de ese tren!

1089
01:24:11,487 --> 01:24:14,001
Hace poco
estuve cerca de ti.

1090
01:24:14,207 --> 01:24:15,845
-�C�llate!
-No.

1091
01:24:16,247 --> 01:24:19,045
Estabas deseoso de seducir,
�de agradar!

1092
01:24:19,287 --> 01:24:20,925
�Y pensabas que lo hab�as
conseguido!

1093
01:24:21,047 --> 01:24:23,687
�Como no te calles...!
�Como no te calles...!

1094
01:24:23,687 --> 01:24:26,327
�D�jelo!
�No ve que est� chiflado?

1095
01:24:26,327 --> 01:24:29,407
�Es demasiado tarde!
�Todo est� decidido!

1096
01:24:29,407 --> 01:24:31,557
�D�jalo!
�Lo vas a matar!

1097
01:24:32,007 --> 01:24:33,076
�Matarlo!

1098
01:24:43,607 --> 01:24:44,483
Ven.

1099
01:25:09,007 --> 01:25:09,996
Malou.

1100
01:25:11,327 --> 01:25:12,476
� Ya ve?

1101
01:25:21,087 --> 01:25:21,963
Georges.

1102
01:25:24,167 --> 01:25:25,156
�Malou!

1103
01:25:29,327 --> 01:25:30,237
Malou.

1104
01:25:35,167 --> 01:25:36,156
Esp�rame.

1105
01:25:37,407 --> 01:25:38,396
Date prisa.

1106
01:25:39,647 --> 01:25:41,080
Voy a aburrirme sin ti.

1107
01:25:54,207 --> 01:25:55,526
�No puede ser!

1108
01:25:56,847 --> 01:25:58,405
� Qui�n es �se que te besaba?

1109
01:25:58,647 --> 01:26:01,320
-�En plena calle!
-No lo entender�as.

1110
01:26:02,447 --> 01:26:04,756
Entiendo demasiado.
Entiendo todo.

1111
01:26:06,527 --> 01:26:07,755
� Quer�as dejarme por �l?

1112
01:26:10,087 --> 01:26:11,600
�Y pensar que me dabas pena!

1113
01:26:12,247 --> 01:26:13,600
Me sent�a culpable.

1114
01:26:14,487 --> 01:26:15,715
�Qu� tonto fui!

1115
01:26:16,327 --> 01:26:18,682
�El barrio de tu infancia!

1116
01:26:19,527 --> 01:26:20,960
�Bonita infancia!

1117
01:26:21,167 --> 01:26:23,442
Ya deb�as de ser lo que
eres ahora: una...

1118
01:26:24,007 --> 01:26:26,601
Al fin y al cabo...
�qu� m�s da?

1119
01:26:27,247 --> 01:26:29,886
Esas cosas le pasan
a gente muy decente.

1120
01:26:30,447 --> 01:26:31,596
Soy comprensivo.

1121
01:26:32,287 --> 01:26:35,802
Y te quiero.
As� que lo dem�s...

1122
01:26:37,527 --> 01:26:38,403
Ven.

1123
01:26:38,887 --> 01:26:41,481
Ya te lo dije.
Se acab�.

1124
01:26:41,727 --> 01:26:43,160
Me resultas imprescindible.

1125
01:26:43,647 --> 01:26:45,842
Hace poco,
cre� que hab�as muerto.

1126
01:26:46,647 --> 01:26:49,559
Pens� inmediatamente
en morir yo tambi�n.

1127
01:26:49,967 --> 01:26:54,245
Morir... �T�!
Me extra�ar�a.

1128
01:26:56,367 --> 01:26:57,595
� Y si te matara?

1129
01:26:59,367 --> 01:27:00,720
�Servir�a de algo?

1130
01:27:02,327 --> 01:27:03,316
Adi�s.

1131
01:27:04,287 --> 01:27:05,037
�Malou!

1132
01:27:05,767 --> 01:27:07,280
No insistas, Georges.

1133
01:27:07,767 --> 01:27:08,677
�Malou!

1134
01:27:09,207 --> 01:27:10,196
�No puedo!

1135
01:27:10,727 --> 01:27:11,716
�No puedo!

1136
01:27:12,287 --> 01:27:13,117
�No puedo!

1137
01:27:18,967 --> 01:27:20,082
�No puede ser!

1138
01:27:20,687 --> 01:27:21,722
�No puede ser!

1139
01:27:22,527 --> 01:27:25,166
�lmb�cil!
�Al hospital! �R�pido!

1140
01:27:30,607 --> 01:27:31,642
Abra.

1141
01:27:42,007 --> 01:27:44,202
Suba.
No puede conducir.

1142
01:28:19,567 --> 01:28:22,001
Malou, perd�name.

1143
01:28:22,607 --> 01:28:24,165
No quer�a...

1144
01:28:24,487 --> 01:28:25,397
C�llese.

1145
01:28:25,527 --> 01:28:27,757
No se trata de usted.
� C�mo est� ella?

1146
01:28:28,887 --> 01:28:29,922
Respira.

1147
01:28:31,887 --> 01:28:34,959
El coraz�n late d�bilmente.

1148
01:28:39,927 --> 01:28:42,361
Todo ir� bien, Malou.
Te salvar�n.

1149
01:28:43,007 --> 01:28:44,042
�Me est� oyendo?

1150
01:28:46,687 --> 01:28:49,485
S�... creo que s�.

1151
01:28:49,807 --> 01:28:50,717
Ya ver�s.

1152
01:28:50,927 --> 01:28:52,360
Los buenos tiempos volver�n.

1153
01:28:52,767 --> 01:28:54,166
La guerra va a acabar.

1154
01:28:54,767 --> 01:28:56,166
La vida ser� hermosa.

1155
01:28:56,887 --> 01:28:58,036
Seremos felices.

1156
01:28:58,647 --> 01:28:59,636
�Felices!

1157
01:29:00,047 --> 01:29:01,275
�Me oyes, Malou?

1158
01:29:02,807 --> 01:29:04,035
�Me est� oyendo?

1159
01:29:16,807 --> 01:29:19,605
S�, le est� oyendo.

1160
01:29:20,167 --> 01:29:23,682
Pregunta c�mo se llama usted.

1161
01:29:44,407 --> 01:29:45,396
Asqueroso.

1162
01:29:47,247 --> 01:29:48,362
Asqueroso.

1163
01:33:07,847 --> 01:33:09,439
-� Qu�?
-Vamos a anestesiarla.

1164
01:33:13,007 --> 01:33:13,996
�Ha sido un accidente?

1165
01:33:19,847 --> 01:33:20,882
S�, un accidente.

1166
01:33:28,367 --> 01:33:29,766
No puede ser.

1167
01:33:30,527 --> 01:33:31,755
Ser�a horrible.

1168
01:33:32,327 --> 01:33:35,319
No va a morir,
� verdad?

1169
01:33:35,967 --> 01:33:37,241
No puede morir.

1170
01:33:39,127 --> 01:33:41,207
Cont�steme.
D�game algo.

1171
01:33:41,207 --> 01:33:42,356
Es insoportable.

1172
01:33:43,207 --> 01:33:46,005
�No entiende en qu� situaci�n
me encuentro!

1173
01:33:47,567 --> 01:33:49,364
�Es mi mujer!

1174
01:33:50,567 --> 01:33:56,437
Tengo derecho a saber
lo que hubo entre usted y ella.

1175
01:34:41,527 --> 01:34:44,166
Por favor. Quiero saberlo.

1176
01:34:44,807 --> 01:34:46,286
�Desde cu�ndo la conoce?

1177
01:34:47,487 --> 01:34:48,476
� Qui�n es usted?

1178
01:34:49,247 --> 01:34:50,600
�D�nde la vio por primera vez?

1179
01:35:30,007 --> 01:35:31,156
Qu� triste.

1180
01:35:31,887 --> 01:35:33,320
Se ve que la quer�a mucho.

1181
01:35:33,447 --> 01:35:36,962
C�llense.
No digan tonter�as.

1182
01:35:37,567 --> 01:35:38,522
Era mi mujer.

1183
01:35:39,687 --> 01:35:40,836
�Mi mujer!

1184
01:35:41,807 --> 01:35:43,160
La mat� yo.

1185
01:35:44,487 --> 01:35:48,605
Fue un accidente... desgraciado.

1186
01:35:49,767 --> 01:35:51,086
Me estaban amenazando.

1187
01:35:52,127 --> 01:35:55,207
Corr�a peligro.
Leg�tima defensa.

1188
01:35:55,207 --> 01:35:58,438
Dispar�...
�y ella se puso delante!

1189
01:36:00,607 --> 01:36:01,164
Se tir�.

1190
01:36:24,167 --> 01:36:27,842
<i>Es una canci�n</i>
<i>que se parece a nosotros.</i>

1191
01:36:28,047 --> 01:36:31,407
<i>T� me amabas.</i>
<i>Yo te amaba.</i>

1192
01:36:31,407 --> 01:36:39,360
<i>Pero la vida separa</i>
<i>a los que se aman.</i>

1193
01:36:39,927 --> 01:36:46,116
<i>Poco a poco.</i>
<i>En silencio...</i>

1194
01:36:47,487 --> 01:36:53,039
<i>El mar borra en la arena las huellas</i>
<i>de los amantes separados.</i>

1195
01:37:06,607 --> 01:37:08,325
�Usted tambi�n madrug�!

1196
01:37:08,607 --> 01:37:10,598
�Bonito d�a!
�Qu� fr�o!

1197
01:37:10,767 --> 01:37:13,645
Estoy contento.
La ni�a ha vuelto.

1198
01:37:14,047 --> 01:37:16,117
Est� enamorada, claro.

1199
01:37:16,447 --> 01:37:20,407
El amor no es ninguna
cat�strofe

1200
01:37:20,407 --> 01:37:23,956
y en el fondo,
arregla muchas cosas.